"mesmo tecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف واحد
• نفس السقف
• السقف نفسه
• سقفٍ واحد
• نفس المنزل

Sabes, se vamos viver debaixo do mesmo tecto, devíamos ficar bem.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد فعلينا تنقية الأجواء

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Tenho receio que se ficarmos debaixo do mesmo tecto estraguemos seriamente a nosssa relação.
اخشى انا اذا بقينا تحت سقف واحد قد نسبب اذى غير قابل للاصلاح لعلاقتنا

E o que sugere é que, depois, eles podem viver felizes para sempre sob o mesmo tecto.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Por duas pessoas estarem sob o mesmo tecto não significa que fizeram sexo.
فقط لان شخصين ناموا تحت السقف نفسه لايعنى هذا بالضرورة أنهم مارسوا الحب

Fica no mesmo edifício. Está sob o mesmo tecto.
إنه في نفس المبني وتحت سقفٍ واحد

Nós vivemos debaixo do mesmo tecto há anos.
أخي.. عشنا معاً في نفس المنزل كل هذا الوقت.. منالمؤكدأنهمالن..

Os Flintstone e os Cascalho debaixo do mesmo tecto.
عائلة فلينستون و عائلة روبل ، كلهم تحت سقف واحد

É tão bom ter a família toda debaixo do mesmo tecto.
رائع إلتمام العائلة بكاملها تحت سقف واحد

Um homem que não conseguia viver debaixo do mesmo tecto com oficiais de cor.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

Quando pessoas existem sob o mesmo tecto forma-se uma minúscula sociedade... material de novelas... senhores e criados, dançando inconscientemente em passo cerrado... e assim, quando algo corre mal, os traumas convergem.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم

Vamos ficar aqui todos juntos debaixo do mesmo tecto, uma grande família feliz.
سنكون هنا معاً تحت سقف واحد لعائلة واحدة سعيدة

Oh, fantástico, assim seremos 2 falhados debaixo do mesmo tecto.
هذا رائع، سيكون هناك اثنان من الفاشلين تحت سقف واحد

Três solteirões... sob o mesmo tecto?
وما ريكم بهذا ؟ ثلاثة من العزاب تحت سقف واحد

Que pensamento assustador. Dois hemisférios debaixo do mesmo tecto.
نصفان لكرة تحت سقف واحد غينيا الجديدة ،الهند والأرجنتين

Principalmente se a ameaça viver debaixo do mesmo tecto.
خصوصا إذا كان التهديد يعيش تحت نفس السقف

"Raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

Não tens vergonha de fazer essas nojices com o irmão do teu marido, debaixo do mesmo tecto sagrado?
ألا تشعرين بالخجل من فعل ذلك مع شقيق زوجك؟ تحت نفس السقف

Quero todos os meus filhos sob o mesmo tecto de novo.
-أرغب أن يكون جميع أولادي تحت سقفٍ واحد مُجدداً؟

Vivemos apenas sob o mesmo tecto.
لكننا نعيش في نفس المنزل