"mesmo tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أنت
• حقاً أنت
• أنت حقاً
• حتى أنتَ
• حتى انت
• أنتَ فعلاً
• هذه أنت
• هذه أنتِ
• حتّى أنت
• أنت حقًا
• أنت بالفعل
• أنتِ حقًا
• أنت فعلاً
• أنتِ حقاً
• أنت حقيقة

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

Nem mesmo tu consegues estar em dois lugares ao mesmo tempo.
حتى أنت لا يمكنك أن تكون مكانين في آن واحد.

Nem acredito que és mesmo tu.
حقاً أنت هذه أن أصدق لا , إلهي يا

Não percebo se és uma aparição ou se és mesmo tu.
لا أستطيع الجزم إذا كنت شبحاً... أم أنّه أنت حقاً.

mesmo tu, tens que admitir que, desde que te tornaste chefe, as nossas fortunas sofreram.
حتى أنتَ يجبُ عليكَ الأخذ بعين الإعتبار بأنه منذ أن أصبحت زعيما، ثروثنا قد عانت.

Não acredito que um infiel, mesmo tu, Gordon Paxá, possa encarar uma morte solitária sem terror.
اننى لا أصدق كافرا حتى انت جوردون باشا تستطيع ان تواجه الموت دون رهبة

Não posso acreditar que sejas mesmo tu.
لا أصدّق أنّك أنتَ فعلاً.

Talvez o Sr. Hughson não ligue ao jogo. Todos gostam de jogar, até mesmo tu.
مستر هغسون ربما لا يحب المقامره كل أنسان يحب المقامره حتى أنت

Pai, criaste um herói que nem mesmo tu consegues ser.
أبى, أظن أنك خلقت بطلاً حتى أنت لا تستطيع مجاراته

Ninguém me vai amar por muito mais tempo. Nem mesmo tu.
لن يحبنى شخص ما لمدة أطول , ولا حتى أنت

Não consigo acreditar que és mesmo tu.
أنا لا أُصدّقُ هو حقاً أنت.

- És mesmo tu?
هل هذا حقاً أنت ؟

És mesmo tu?
أهذا حقاً أنت ؟

Não foste mesmo tu, pois não?
أنت حقاً لم تفعلها، أليس كذلك؟

Saberia que não eras mesmo tu.
أنا متأكدة , أنه لم يكن أنت حقاً

Nem mesmo tu...te lembraste do meu mortiversário.
لا يوجد أحد... .. و لا حتى أنتَ يتذكر يوم موتى.

Ninguém pode resistir a tortura indefinidamente.Nem mesmo tu.
لا احد يمكنه تحمل التعذيب الشديد حتى انت

És mesmo tu.
-هذا أنتَ فعلاً

Só um momento. Como sabemos que és mesmo tu?
مهلاً لحظة، ما أدرانا بأنّ هذه أنت فعلاً؟

És mesmo tu?
هل هذه أنتِ حقاً؟

E neste assunto não há ninguém acima de mim, nem mesmo tu.
وفي هذه الحالة، فلا رادّ لحكمي، ولا حتّى أنت.

És mesmo tu, William?
أهو أنت حقًا يا ويليام؟

Oh, meu Deus, nem acredito... ...és mesmo tu!
يا إلهى ، لا أصدق أن هذا أنت بالفعل!

Meu Deus, és mesmo tu.
رباه، إنه أنتِ حقًا

- És mesmo tu, Lionel? - Não, é o Coelhinho da Páscoa.
أهذا أنت فعلاً ليونيل - لا أنا أرنب الفصح -

Não acredito. És mesmo tu? - Sou.
ـ لا يمكنني تصديق هذا، هذا أنتِ حقاً ـ أجل

Rabi, só quero ver se és mesmo tu.
أيها المقدس أريد أن أرى أنه أنت حقيقة