"mesmo você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أنت
• أنت حقاً
• أنتِ حقًا

Se for tirada agora nem mesmo você pode garantir a sua vida.
لا يزال فى عمق هذا الجرح إذا إستمر هكذا حتى أنت لن يمكنك الإبقاء على حياته

Até mesmo você poderia pensar em algo melhor doque fazer que isto.
حتى أنت قادر على التفكير في حل أفضل من هذا

Veja, mesmo você não quer dizer nada que fira os seus pequenos sentimentos.
حتى أنت لم تقل أي شيء . حتى لا تجرح أحاسيسه الصغيرة

É mesmo você, não é?
إنه أنت حقاً هنا

É mesmo você.
أعني ، إنه أنت حقاً

- Merda, és mesmo você.
سحقًا، هذه أنتِ حقًا.

Mas nem mesmo você, Monroe, pode barrar o caminho do progresso.
لكن حتى أنت "مونرو" لن تستطيع أن تقف في طريقي

Ninguém normal pode, nem mesmo você.
فلا انسان طبيعى يستطيع التفهم حتى أنت لا تستطيع

Ninguém pensou que chegasse tão perto, nem mesmo você.
لم يفكر أحد بأنها ستقترب إلى هذا الحد، ولا حتى أنت

Nada e ninguém poderia ter... nem mesmo você.
لم يكن بإمكاننا أى شئ ولا حتى أنت

Ninguém, nem mesmo você, poderia salvá-la.
لا أحد، ولا حتى أنت يمكنه أن يسحبها

Sr. Dent, é fiel aos seus demónios... mas mesmo você não acredita nisso.
أنت تستسلم إلى شياطينك... ، لكن حتى أنت لا تصدق ذلك.

Algo que mesmo você nunca viu.
شيئاً حتى أنت لم تره أبداً.

É... é mesmo você?
أهذا أنت حقاً ؟

-É mesmo você?
- هل هذا أنت حقاً ؟

É mesmo você.
هذا أنت حقاً