"mesquitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساجد
• والمساجد
• مسجد
• مساجدنا

Fechar as mesquitas vai dar mais segurança aos EUA?
الآن، هل غلق المساجد سيجعل أمريكا أكثر أمانًا؟

A Polícia já está a reunir muçulmanos junto às mesquitas.
الشرطة بدأت بالفعل في اعتقال رجال مسلمين خارج المساجد

Um dia, acordamos com a notícia da profanação de antigas mesquitas e túmulos sufis.
يوما نفيق علي أخبار تدنيس المساجد القديمة والمقابر الصوفية.

Há gente que quer banir os muçulmanos e fechar as mesquitas.
فنهاك من يريد أن يحظر المسلمين ويغلق المساجد.

Normalmente, isso tem sido feito por organizações privadas e religiosas, como igrejas, mesquitas e sinagogas.
تقليديًا، يتم القيام بذلك من قبل منظمات خاصة ودينية، مثل الكنائس والمساجد والمعابد.

Como um chefe de polícia na área de Washington, D.C. me disse há pouco tempo, as pessoas não ficam radicalizadas nas mesquitas.
كما أخبرني مؤخرًا قائد للشرطة في العاصمة واشنطن، أن الناس في الواقع لا تتعصب في المساجد.

Depois de eu tirar esta fotografia eles construíram um muro à volta da Igreja do Mundo de Deus para imitar as mesquitas no Afeganistão ou no Iraque.
وبعد أن أخذت هذه الصورة قاموا ببناء جدار حول كنيسة الله العالمية لتقليد انشاء المساجد في أفغانستان أو العراق.

Se Khartum for sacrificada, todo o Islão tremerá e se inclinará, e seguirei em paz para todas as mesquitas onde irei rezar.
و بالسلام سأتقدم الى كل المساجد التى سأصلى فيها و ستحفظ حياة الملايين

A Hagia Sophia tornou-se na inspiração para todas as mesquitas de cúpula otomanas construídas desde então.
كنيسة أيا صــوفيا ستصبح المثال لكل المساجد العثمانية ذات القباب التى ستأتى

A frequência é uma vez por ano. As mesquitas perderam, irmão.
أحياناً مرة في السنة أمر كثير لقد فقدنا المساجد يا أخي

Temos caçados estes bandidos... desde que eles roubaram várias mesquitas.
لقد كنا نصطاد قُطاع الطُرق هؤلاء عندما كانوا ينهبون العديد من المساجد

Protestos anti-fascistas estão a crescer esta manhã no norte da cidade após uma série de ataques não provocados a mesquitas.
الاحتجاجات المناهضة للفاشية تتزايد في شمال المدينة هذا الصباح بعدسلسلةمن الهجمات غير المبررة على المساجد

Essas mesquitas foram atacadas porque as pessoas que oravam lá dentro eram de um setor específico do Islão que os fundamentalistas não acreditam ser completamente muçulmano.
والسبب وراء الهجوم علي هذه المساجد هو أن الناس الذين يُصلّون داخلها كانوا من طائفة معينة في الإسلام يعتقد الاُصوليون أنهم ليسوا مسلمين كاملين.

Mas em menos de 24 horas, eu estava a 20 km de distância dessas mesquitas, a visitar um dos nossos investidores Acumen, um homem incrível, Jawad Aslam, que ousa viver uma vida de envolvimento.
لكن في أقل من 24 ساعة, كنت على بعد 13 ميل من تلك المساجد, أزور أحد مستثمري الصندوق, رجل غير عادي, جواد أسلم, ألذي تجراء أن يعيش حياة غامرة.

Entretanto, em Nova Iorque, o departamento da polícia de NI conduz carros equipados com leitores de matrículas perto de mesquitas, para perceber quem as frequenta.
في الوقت نفسه، في مدينة نيويورك، قادت شرطة نيويورك سيارات شرطة مجهزة برادارات لوحة الأرقام بجانب المساجد لتعرف من الذي يحضر.

Tudo começou há 4 anos, quando, com um amigo, terminei o nosso primeiro dia de jejum do Ramadão numa das mais movimentadas mesquitas de Nova Iorque.
بدأت القصة قبل أربع سنوات، عندما بدأت أنا وصديقي بصيام أول يوم رمضانٍ في واحدٍ من أكثر المساجد ازدحاماً بمدينة نيويورك.

Estivemos presentes em casas, escolas, universidades e até mesquitas.
دخلنا البيوت والمدارس والجامعات وحتى المساجد .

Com paragens em cidades como o Cairo, consta que Mansa Musa gastou quantidades incríveis de ouro, dando aos pobres, comprando recordações e até mandando erguer mesquitas pelo caminho.
وعند التوقف في مدن مثل القاهرة، قيل أن مانسا موسى أنفق كميات هائلة من الذهب في التصدق على الفقراء وشراء التذكارات وأيضًا بناء المساجد على طريقه.

E mesquitas tão bonitas como jóias.
والمساجد التي هي جميلة جدا, فهم مثل المجوهرات

Todos juraram, nos templos e nas mesquitas, que preferem morrer do que alguma vez mais erguerem a mão contra o próximo.
في كل معبد و مسجد تعهدوا بالموت قبل أن يرفعوا أياديهم لقتل بعض

Não estavas cá quando os Comunistas abateram os nossos Mulás e urinaram nas nossas mesquitas.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا