"mestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدي
• السيد
• المعلم
• معلم
• معلمي
• سيّد
• سيدى
• ماستر
• السيّد
• المعلّم
• سيّدي
• أستاذ
• المُعلم
• مُعلم
• مُعلمي

Mas disse que ele era meu quando voltamos, Mestre...
لكنكقلتأنهمسئوليتي، سيدي ، عندما كنا عائدين من المزاد

E ele é também um Mestre da acusação, sir.
ولديه معارف كثيرةٌ في الادعاء العام, أيضاً, سيدي.

Dois ladrões entraram no quarto do Mestre e tentaram roubar-lhe o colar.
اثنان من اللصوص اقتحموا غرفه نوم السيد و حاولوا سرقه قلادته

Não. Eu e o Mestre somos de castas diferentes.
لا، السيد و أنا من طبقات إجتماعية مختلفة

Mas a verdadeira protagonista é Margarita, a amante do Mestre.
مع ذلك فإن البطل الحقيقي هي عشيقة المعلم مارغريتا

Mestre, se estivesse vivo, não teríamos sido desafiados daquela maneira.
معلم لو كنت هنا معنا لما عاملونا هكذا أبداً

O meu Mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ و صديقي لمدى الحياة

Com calma, Mestre da Liberdade. Estás a assustar os bons cidadãos.
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu Mestre.
القتلة الذين يعتقدون .انهم يمكنهم أن يذبحوا سيدي

Tinha um morcego entalado no campanário, se é que me percebe, Mestre.
كنت أعاني من الامساك إذا كنت تعلم ما أعنيه , سيدي

Mas deve tentar, Mestre. A cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم

Parece-se bastante com um general agora, não é, Mestre Kenobi?
انت القائد الان , اليس كذلك, ايها السيد كانوبي؟

Vou falar com o Mestre Yoda. Não percas a esperança, minha amiga.
سوف اتحدث مع السيد يودا لا تفقد الامل , يا صديقي

O Mestre Luwin diz que a altura mais perigosa já passou.
يقول السيد لوين أن الساعات الصعبة قد مرت عليه بسلام

Lembra-te, o Mestre diz : temos que nos adaptar ele disse: procurem os espirituais entre os mundanos
تذكر مثل ما المعلم قال يجب ان تجد الروحيات فى كل شئ كن منتبه دائما

Mestre, estou a apanhar um sinal perto da nave inimiga.
ايها المعلم, انا التقط اشارة بالقرب من مركبة العدو

Mestre Yoda, dei a Qui-Gon a minha palavra e treinarei o Anakin.
معلم يودا لقد أعطيت كلمتى لكواى جون سوف أقوم بتدريب أناكن

Mestre, eu acho que o bebezinho está doente. Está ardendo de febre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

Mas o Mestre da guerra química é o escaravelho-bombardeiro.
إلا أن سيّد الحرب الكيميائية هو الخنفساء المدفعي.

- A neve será profunda! - Mas eu nunca vi neve, Mestre.
الجليد سيكون عميقاً ولكن لم أرى الجليد أبداً , يا سيدى

Eu sou o Mestre Hung, mantenham a vossa disciplina.
أنا ماستر هونغ، والحفاظ على الانضباط الخاص بك.

Era suposto trazeres uma oferenda para o Mestre.
كان من المُفترض أن تُحضري طعاماً لأجل السيّد

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Não, não, não, não devem... O Mestre irá ficar zangado...
لا، لا، لا يجب أن تفعل ذلك، سيّدي سيغضب.

Lá vamos nós outra vez. O Mestre manipulador.
ها نحن قد عدنا من جديد يا أستاذ المناورات و الخداع

Nessa altura não lhe chamavam Porco-Espinho, mas apenas... Mestre.
, كان يطلق عليه مُعلم وقتها .وليس (النيص)ا

Mestre, cobaias desta idade raramente sobrevivem ao procedimento de condicionamento de escravatura.
مُعلمي الاشخاص بمثل هذا العمر نادراً ما تحيا، تحت وطأة العبودية