| - Claro que não, Mestre Splinter. | Open Subtitles | طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا |
| Mestre Splinter, nós ficámos aqui consigo a noite toda. | Open Subtitles | سيد سبلنتر لقد كنا هنا معك طوال الليل |
| É mais ou menos o que o nosso Mestre Splinter disse, a nós, sobre eles. | Open Subtitles | إنه الكلام ذاته الذي قاله سيد سبلنتر لنا بالنسبة للآخرين |
| Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter. | Open Subtitles | قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. |
| Você esteve meditando por horas, Mestre Splinter. | Open Subtitles | كنت تتأمل منذ ساعات طويلة أيها المعلم سبلنتر |
| Correcto, Mestre Splinter, mas a continuidade espaço-tempo vai ficar desfasada passado 60 horas. | Open Subtitles | أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة |
| Sim, Mestre Splinter. | Open Subtitles | حاضر سيد سبلنتر |
| Mestre Splinter? | Open Subtitles | سيد سبلنتر ؟ |
| Mestre Splinter! | Open Subtitles | سيد سبلنتر |
| Não o vamos deixar ficar mal, Mestre Splinter. | Open Subtitles | لن نخذلك أيها المعلم سبلنتر |
| Sim, Mestre Splinter? | Open Subtitles | نعم أيها المعلم سبلنتر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 