"mestria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفوق

E, eventualmente, se tiver sorte, alcançará a mestria.
وأخيرًا، لو كنت محظوظًا، فإنك تحقق التفوق.

Mas eu fiquei ali porque percebi que estava a assistir a uma coisa rara de observar, essa diferença entre êxito e mestria.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

O êxito é acertar naquele décimo anel, mas a mestria é saber que isso não significa nada se não se conseguir voltar a fazê-lo vezes sem conta.
إذن فالنجاح هو إصابة لوحة التصويب، و لكن التفوق هو المعرفة بأنه هباء منثور إن لم تستطع أن تقوم بفعلها مرة و الأخرى.

Mas mestria não é a mesma coisa que excelência.
إن التفوق ليس مطابقاً بالضبط للإجادة، على الرغم من ذلك.

A mestria não é o empenhamento numa meta mas uma busca permanente.
إن التفوق ليس مرتبطاً بهدف بل بسعى دائم.

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

A mestria está em atingir, não em chegar.
إن التفوق يوجد باللحاق، لا بالوصول.

Parte da razão por que a quase vitória está entranhada na mestria é porque, quanto maior for a nossa capacidade, mais claramente podemos ver que não sabemos tudo aquilo que julgávamos saber.
إن جزءاً من السبب في أن النجاح الوشيك يكمن في ثنايا التفوق هو بسبب أننا كلما زادت براعتنا، زادت رؤيتنا وضوحاً لأننا لا نعلم كل شيء كنا نعتقد أننا نعلمه.

É esta a dinâmica da mestria.
إن هذا يمثل ديناميكية التفوق.