"metáfora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستعارة
• التشبيه
• تشبيه
• كناية
• الاستعارة
• مجازية
• مجازي
• مجازا
• مجازاً
• بتشبيه
• التعبير
• المجاز
• الاستعارات
• استعاره
• منيفورت

É mais um tipo de metáfora para uma angústia adolescente.
هو أكثر من إستعارة لحالة مراهق قلق المشوب بالذنب

Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.
هو يجب أَن يكون إستعارة, لكني لا أَعرف ما هو

Esta metáfora aplica-se mais à minha relação com Shue uma amizade entre o soldado e o bandido.
وهذا التشبيه ينطبق على علاقتى مع سو الصداقة بين جندية ولصة

Deus, gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Os vampiros são uma metáfora para os demónios daquele tempo.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

Estes tornaram-se uma espécie de metáfora da minha vida:
وأصبحت هذه الجولة المتكررة نوعاً من الاستعارة لحياتي

Eu tinha uma metáfora preparada...
كان في ذهني إستعارة عن هذا التعبير مبكراً

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Isso só explica a sua ignorância. O tesouro é uma metáfora que os antigos sábios para a sabedoria.
إنّ الكنزَ إستعارة لحكمةِ الميرميّةِ القديمةِ

É uma metáfora. Toda esta expedição é a maior ave-maria da História.
إنها مجرد إستعارة ، هذا البعثة كلها هى أكبر هايل ماري في التاريخِ الإنساني

Talvez seja uma metáfora de purificação, de começar de novo. Não.
ربما إستعارة تعبر عن الطهارة ، البداية من جديد

É como uma metáfora para a vida, não é, camarada?
نوعاً ما إستعارة للحياة , أليس كذلك يا صديقي ؟

Sim, génio, nesta metáfora o hospital é uma galinha.
أجل أيها العبقري, في هذا التشبيه, المستشفى هي الدجاجة

Não acho que essa metáfora se destine a servir de aviso aos gatos.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

A ideia era esta: Vou usar uma metáfora simplista para vos explicar este conceito complicado.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Aquele, senhores, não é apenas um homem adormecido, é uma triste metáfora.
هذا السيد ليس مجرد رجل نائم بل هو كناية معبرة حزبنة.

Precisava de algo para dar o passo em frente. E encontrei isso nessa metáfora que tinha aprendido com a minha mãe quando tinha quatro anos.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Mas, quando um cientista constrói um modelo, tenta mostrar o mundo numa metáfora.
لكن عندما يبني العالم نموذجاً، يحاول أن يظهر العالم بشكل مجازي.

Parece uma metáfora para o corpo e os seus orgasmos.
انها تشبه مجازا الجسم عندما يصل للنشوة الجنسيه

Seria o que estava a acontecer no Gana uma metáfora para o que estava a acontecer comigo?
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟

Não consigo pensar numa metáfora que não seja de cariz sexual.
لا يمكنني التفكير بتشبيه غير جنسي

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

É bastante difícil encontrar um exemplo de linguagem abstrata que não esteja baseada nalguma metáfora concreta.
وإنه لمن العسير إيجاد نموذج لِلُغة مجردة لا تعتمد على نوع معين من المجاز.

Foi sim, explicou-se muito bem. Aquela metáfora... Muito perspicaz.
أجل, أجل, بشكل جيد جداً, الاستعارات المكنية جميعها.

Mas quero que considerem uma metáfora diferente.
ولكن أريدكم أن تنتبهوا إلى استعاره أخرى

Mas, um assassino em série, mandar-te-ia uma romântica planta metáfora?
ولكن ... هل السفاح سوف يرسل لكِ نبتة منيفورت رومانسية؟