"metástases" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقائل
• النقيليّات
• النقائل
• الانتشار

Descobre que o doente tem metástases avançadas e é terminal.
اكتشفت أن المريض لديه نقائل متقدمة وحالته نهائية.

Pode ser uma desordem metabólica, exposição tóxica, carcinoma da língua com metástases no cérebro, epilepsia, EM...
...قد يكون هذا داءً استقلابياً تعرضاً سمياً سرطانةً في اللسان ...أعطت نقائل دماغية

Shelley Boden, 30, cancro no cólon fase 4 e metástases no fígado.
(شيلي بودن)، ثلاثون عاماً، سرطان كولون من الدرجة الرابعة مع نقائل كبدية

Se houver complicações ou outras metástases.
لو كانت هناك مضاعفات، أو كانت النقائل أكثر انتشاراً

Mas, então, o facto de as metástases não invadirem o músculo fazia isso parecer improvável.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.

Se houver inchaço, é um tumor de Pancoast com metástases.
إن كان هناك إنتفاخ، فهو ورم (بانكوست) وقد أعطى نقائل دمويّة

Não, estou a ver metástases nos vasos. Olha para isto.
كلا، أشاهد نقائل في الأوعية.

Fizemos um exame PET e o Nick tem metástases intradurais.
قمنا بتصوير بالنظائر المشعة... (نيك) لديه نقائل دماغية.

- Mas a prioridade são as metástases no cérebro.
لكنّ أولويّتنا اليوم هي تحديد النقائل في فصّك الصدغي

Ao longo das próximas quatro semanas, fará três grandes cirurgias e sete intervenções só para as metástases detectadas.
في غضونِ الأسابيعِ الأربعةِ القادمة ستخضعينَ لثلاثِ جراحاتٍ ضخمة وسبعِ إجراءاتٍ عياديّةٍ خارجيّة وهذا يخصُ النقائل التي وجدناها وحسب

Vimos que as metástases são muito mais extensas do que o revelado na TC e o tumor principal expandiu-se para uma grande artéria atrás do fígado.
لقد اكتشفنا أنّ النقائل ممتدّة أكثر مما كشفه لنا المسح الطبقيّ وأنّ الورم الأساسيّ قد امتدّ في داخل... وحول الوعاء الدموي الأساسي خلف الكبد

As metástases são partes do tumor inicial que se desligam e viajam através da circulação sanguínea para se implantarem num órgão diferente.
والانتشار هو عندما الورم - او جزء منه - ينقسم وينتقل عبر مجرى الدم ويصل الى عضو آخر. هذا هو الانتشار " الانبثاث".