"metade da cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف رأسه

Então, a esposa de um tipo chega a casa enquanto ele está a trabalhar debaixo do seu carro, encosta o pedal ao metal e fica sem metade da cabeça.
زوجة الرجل عادت للمنزل بينما كان يعمل تحت سيارته، ثم أوقعت عليه السيارة وسارت بها ودمرت نصف رأسه

O homem foi lá para baixo, lutar na guerra contra os japoneses e acabou por ficar sem metade da cabeça.
الرجل ذهب للحرب لقتال اليابانيين، وتسبب بأصابة نصف رأسه

Um tamborilheiro na batalha de Fontenoy... que só tinha metade da cabeça devido a uma bala de canhão... gritava...
...وفي المعركة الفتى المسؤول عن الطبل ... ...الذي فقد نصف رأسه في المعركة ... قام بالصراخ بصوت عال قائلاً

metade da cabeça de um lado, e outra metade do outro lado.
نصف رأسه في جهة والآخر في جهة آخرى.

Ele não se salva. Tem metade da cabeça desfeita.
لا أمل له ، نصف رأسه محطم

Um atirador chinoca arrancou-lhe metade da cabeça.
رمية قناص اقتلعت نصف رأسه.