| A central de energia sofreu avarias, metade da cidade está às escuras e as reparações vão demorar duas semanas. | Open Subtitles | محطة الطاقة الثانية عُطلت وتقريباً نصف المدينة بلا طاقة وأفضل تخميناتنا أن الإصلاحات ستستغرق أسبوعين على الأقل |
| Disse-te para ficares quieto e vais desenterrar um livro que metade da cidade te mata por ele? | Open Subtitles | طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟ |
| metade da cidade está sem trabalho. Não consegues arranjar um realizador? | Open Subtitles | نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟ |
| Youngstown sempre foi justa, Otis, mas... está me pedindo para demitir metade da cidade. | Open Subtitles | يانجز تاون كانت دائماً عادلة يا أوتيس لكنك تطلب منى تسريح نصف البلدة |
| Que é que interessa se a escola inteira, a maior parte dos teus amigos e metade da cidade tiver visto as tuas figuras? | Open Subtitles | من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا |
| O que reduz a área a metade da cidade. | Open Subtitles | وهذا يقرب البحث إلى .. تعلمين نصف المدينة |
| metade da cidade está aqui e podem fazer telefonemas. | Open Subtitles | نصف المدينة هنا معي، مع امتيازات باستعمال الهاتف |
| metade da cidade estava na escuridão por causa de um corte de electricidade, e eu vivia no lado escuro. | TED | كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم. |
| E tem "grana" também. A família dele é dona de metade da cidade. | Open Subtitles | لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة |
| metade da cidade estava destruída, com milhares dos seus habitantes mortos ou feridos. | Open Subtitles | نصف المدينة تم تدميره بالكامل عدة الالاف من سكانها قُتلوا أو أُصيبوا |
| Deitou abaixo metade da cidade com a sua nova arma e ordenou que nos rende-se-mos. | Open Subtitles | لقد أسقطت نصف المدينة تسليح جديد , وطالبت بإستسلامنا |
| Pois, quer que eu fique calma depois de ter feito explodir metade da cidade? | Open Subtitles | لا تنظرى للوراء , واصلى المشي نعم, صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة ؟ |
| Ele é dono de metade da cidade, com opção de compra para a outra parte. | Open Subtitles | أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم |
| Mas mais ninguém o perdeu. metade da cidade estava lá. | Open Subtitles | أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا |
| - O rebeldes tomaram metade da cidade e propuseram um acordo com os generais Hutus, que estão dispostos a aceitá-lo. | Open Subtitles | أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول |
| Eu disse-te para ficares quieto e tu vais desencantar um livro pelo qual metade da cidade te mataria? | Open Subtitles | طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟ |
| Com metade da cidade no sonar, tem imagens de toda Gotham. | Open Subtitles | نصف المدينة تقوم بتغذية السونار وبالتالى يمكنك تصوير "جوثام" كلها. |
| Se defender os judeus, metade da cidade vai insurgir-se contra este governo. | Open Subtitles | إذا دافع عن اليهود، نصف المدينة ستنتفض ضد سلطة الحكم |
| Sabia que metade da cidade havia sido possuída. | Open Subtitles | كنت أعرف نصف البلدة قد غسلت أدمغتهم لبناء موقع الهبوط هذا. |
| Se levasse a sério os mexericos do clube, metade da cidade estava presa. | Open Subtitles | لو أخذت تلك الشائعات إلى النادي بجديّة، ستكون نصف البلدة مقفلة |
| Quando metade da cidade pensa que a outra metade está a tentar matá-la... | Open Subtitles | عندما يعتقد نصف المدينه بأن النصف الأخر كان يحاول قتلهم |
| Vai encontrar metade da cidade a perseguir-me com um nó de forca graças a si. | Open Subtitles | ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك |
| - Envia a equipa forense. Vão recolher impressões de metade da cidade, | Open Subtitles | اطلب منهم ان يأخذوا بصمات الاصابع حتى لو كانت تخص نصف سكان المدينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 