"metade da história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف القصة
• نصفه
• نصف الحكاية
• نصف القصّة

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Sim, diz ela, mais ou menos isso. Ok, isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

O teu sogro está sempre a falar de ti e não sabe metade da história.
أوتعلم بأن حماك لا يتوقف عن الحديث عنك؟ إنه لا يعلم نصفه

Não sabes metade da história.
أنت لا تعرف نصفه حتى

Bem, então saiba que as impressões só contam metade da história.
حسناً,يجب أن أتكلم بسرعة إذاً البصمات تخبرنا نصف الحكاية فقط

- Isto é só metade da história.
هذه نصف القصّة فحسب.

De uma forma ou de outra, todos se casam com metade da história por contar.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Eu tenho metade da história numa fita no meu clube.
حصلت علي نصف القصة من طابع الشرائط في النادي الخاص بي، أخبرنيّ.

Eis a metade da história que está a omitir.
هذا هو نصف القصة الذي أنت تتحدث به.

Mas isto é somente metade da história — 99,9% dos rácios de dobragem não produzem isto, mas isto, o equivalente geométrico do ruído.
ولكن هذا فقط نصف القصة -- 99.9 في المائة من نسب الطي لا تنتج هذا، لكن هذا، النظير الهندسي للضوضاء.

Mas o robô em si é apenas metade da história.
ولكن الروبوت كان فقط نصف القصة.

Receio que só tenha vivido metade da história.
أخشى أنّك تعرف نصف القصة وحسب.

E isso é tudo verdade, mas é apenas metade da história. Porque o que nunca dizemos frente à câmara, o que eu nunca disse frente à câmara, é: "Eu sou insegura."
وتلك الأشياء حقيقية، ولكن ذلك نصف القصة فقط، ﻷن الشيء الذي لا نقوله أبدا أمام الكاميرا، الذي لم أقله أبدا أمام الكاميرا، هو، "أني عديمة الثقة بنفسي".

Mas isso é apenas metade da história.
ولكن هذه هي نصف القصة فحسب

Eu não Ihe contei metade da história.
أنا لم أقص عليك نصف القصة.

Não sabe metade da história.
انت لاتعرف نصفه

Então, devia saber que isso é, apenas, metade da história.
عندها إذاً يجب عليك أن تعلم أن هذه فقط نصف الحكاية

Mas, essa é apenas metade da história.
ولكن هذا هو فقط نصف الحكاية.

Ainda nem ouviste metade da história.
-إنّكِ حتى لم تسمعي نصف القصّة