"metade daquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف ما

E acima de tudo desejas poder esquecer metade daquilo que já viste.
وترغبين أكثر من أي شيء أن تنسى نصف ما رأيتِ

Certifica-te que não és burlado, rapaz. Fica com metade daquilo que o teu pai está a ganhar.
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك

Opção de compra de acções, o que é óptimo, pois parece que, neste ramo, só valho metade daquilo que valia.
خيارات أسهم وهذا أمر رائع, و لأنه يبدو لي أن في سوق العمل لأني أساوي نصف ما كنت عليه

Tu não sabes nem metade daquilo que imaginas saber!
أنتِ لا تعرفين حتى نصف ما تُفكرين فيه.

Ainda nem viste nem metade daquilo que sou capaz!
أنتِ لم ترين حتى نصف ما أنا قادرة على فعله

Se aceitássemos metade daquilo que eles exigem, seria a nossa ruína.
اذا حققنا حتى نصف ما يطلبونه هذا سوف يدمرنا

Um dia, o tipo que mandava nesse sitio, ele ficou ganancioso, e tentou pagar-me metade daquilo que me devia.
في احد الاسابيع الرجل الذي يدير المكان اصابه الجشع وحاول ان يدفع لي نصف ما ادينه

Não sabes nem metade daquilo que finges saber.
أنت لا تعرف نصف ما تدّعي بمعرفته

E se acreditarmos em metade daquilo que as pessoas dizem sobre nós, presumo que isso nunca nos deixou esmorecer.
{\fnArabic Typesetting}،ولو أنك تصدق نصف ما يُشاع عنّا .فأظنّنا لم نسمح لفُقدائنا أن يعزجونا قطّ

Menos de metade daquilo que eu esperava.
أقل من نصف ما تمنيته

Diga-lhe que o que você consegue ver, é apenas metade daquilo que existe.
... قولي له ... ما يمكنك رؤيته " " هو فقط نصف ما تستطيع الوصول إليه ...

metade daquilo que disse não se pode provar.
,نصف ما قلته لا يمكن إثباته

Esqueci-me de metade daquilo que aprendi.
لقد نسيت نصف ما تعلمته

Eu não percebo metade daquilo que estás a dizer.
أنا لا أفهم نصف ما تقوله

Isto é metade daquilo que comemos ontem.
هذا نصف ما تناولناه البارحة.