"metade dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصفه
• نصفها

A mulher tinha quebrado a parte dela, e convenci o marido a vender-nos a metade dele - para se vingar dela.
المرأه حطمت نصفها وأقنعتُ الرجل أن يبيعنا نصفه

Não entendi. Se metade dele não é humana, de que é?
لستُ أفهم، طالما هو نوع جديد ليس نصفه إنسان، فما نصفه الآخر؟

Sei que metade dele é de cavalo e metade de reverendo.
انا أعرف أن نصفه لحصان و النصف لكاهن

Quero que leves metade dele e que ponhas o resto na panela.
أريدك أن تأخذ نصفها... وضع الباقي في القدر الكبير

Pelos vistos, a metade dele tem o que interessa. A minha tem os agradecimentos e informações sobre o autor.
من الواضح أن نصفه به كل المعلومات بينما نصفي به فقرتي "الشكر والتقدير" و"معلومات عن المؤلّف"

Fascinante. Não percebi metade dele, mas é sexy.
قطعاً، لم أفهم نصفه لكنه كان مثيراً.

Está ansioso por derrotar a metade dele?
-يتلهّف للتغلّب على نصفه الأقوى، أليس كذلك؟

Não o podemos deixar saber que metade dele é Luthor.
لا يجب أن يعرف أبداً (أنّ نصفه من آل (لوثر

Ou metade dele seria livre?
أم سيكون نصفه حُرًّا؟

Einar e os outros encontraram cerca de metade dele.
اينار* والبقية وجدوا حوالي نصفه*

Onde é que está a outra metade dele?
يا إلهي، أين نصفه الآخر؟

metade dele ainda é obesa.
مازال نصفه بديناً.

- metade dele é teu por direito.
نصفه ملكك من الان

Além de produzir a metade dele do álbum do Jamal, também está a preparar um videoclipe para "Boom Boom Boom Boom".
بالاضافة إلى إنتاج نصفه من ألبوم ( جمال ) هو أيضاً يستعد لعمل فيديو غنائي, لأغنية الاكثر مبيعاً

metade dele é organizado.
نصفه منظم كليا

metade dele já era.
لقد فقدت نصفه

Talvez metade dele.
ربما نصفه ؟

Ainda me resta metade dele.
غالبا ما تبقى نصفها

Este último que estou a colocar, toma apenas metade dele. Porque, tecnicamente, é "somente para cavalos".
ويا (والدن)، الأخيرة، سأضعها هنا، خُذ نصفها فقَط، لأنّها "مخصصّة للأحصنة".