"metade dos nossos homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف رجالنا

Vamos! Isto poderá custar metade dos nossos homens. - E se não for necessário?
هذا حتماً سيكلفنا نصف رجالنا ماذا لو أن هذا ليس ضروريا؟

Nós perdemos metade dos nossos homens hoje temos que permanecer unidos
لقد فقدنا نصف رجالنا اليوم وعلينا البقاء سويا

Não nos podemos dar ao luxo de perder metade dos nossos homens sendo estúpidos e atacar.
لا يمكننا تحمل فقدان نصف رجالنا جراء التصرف بغباءٍ، والهجوم

metade dos nossos homens acredita que a irmã matou os Nocturnos.
نصف رجالنا يظنّون أنّ أخته هي قاتلة سائري الليل.

Mas, senhor, perdemos metade dos nossos homens e eles são centenas, tanto dentro como fora da fortaleza.
ولكن يا سيدي لقد فقدنا نصف رجالنا وهناك المئات منهم كلاهما داخل وخارج الحصن