"metades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصفان
• النصفين
• نصفين
• نصفان
• نصفيها

As duas metades passarão por nós a uns 500 Kms, e a maioria das partículas foi vaporizada.
النصفان يبتعدوا عنا بمقدار 400 ميلاْ وأغلب الجزيئات الصغيرة تبخرت

"Por vezes, se sonhasse muito, conseguia juntar as duas metades.
احيانا , اذا حلمت بشدة وبقوة كافية يمكنها ان تجلب النصفان سويا

O primeiro corte divide em duas partes, cada uma com uma área de uma metade. O próximo corte divide uma dessas metades em metade, e assim por diante.
التقطيع الأولى ينتج قطعتين، كل منها بمساحة النصف والتقطيعة الموالية تقسم أحد النصفين إلى النصف، وهكذا.

Isso só tem um problema. Uma dessas metades tem de despedir-se.
ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك، على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً.

Então temos duas metades de uma das melhores cozinhas do mundo.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

São essas duas metades da personalidade dele que se juntaram e que fizeram dele um homem tão especial.
ثمة نصفين بشخصيته يجتمعان، ليجعلاه الرجل المميز الذي هو عليه الآن.

Quando duas metades vão viver juntas, o todo torna-se muito.
و عندما ينتقل نصفان للعيش معاً يكون الكثير من الأشياء

Uns EUA cujas duas metades reaprendem a caminhar, a lavrar, a forjar relações, a atrever-se juntas.
أمريكا التي تعلم نصفيها ثانيةً أن يسعيا، ،ويحرثا، ويقيما ويتحديا معًا.

Une as duas metades da sua alma e reclama-o para ti.
ووحدي النصفان من روحه واحصلي عليه بالكامل

Claro que as duas metades nunca são iguais
بالطبع النصفان لا يكونان متساويان ليس كما في حالتي,هذا مؤكد

As duas metades formam um casal perfeito.
النصفان أصبحا زوجين

ele imediatamente usou as duas metades... como um par de espadas em forma de asa, e brandiu-os freneticamente, às vezes a misturar vários estilos desconhecidos, estilos difíceis de identificar, para vencer seu adversário.
استخدمَ النصفين المتبقين من العصا وكأنّه يستخدم سيف مزدوج فصار يلوح بهما،

São duas metades da mesma manta.
النصفين من نفس البطانية. غريب ، رغم ذلك.

Por dentro das duas metades, esvaziaram a flauta e estes pequenos cortes ao longo deste eixo, ajudavam a juntar estas duas metades de uma maneira muito precisa.
و بين هذين النصفين، التجويف خارج المزمار و هذه الشقوق الصغيرة على طول المحور إلى جانب الإنقسام ساعدت على إعادة إلصاق هذين النصفين معاً بشكلٍ دقيق جداً

Quando o sol voltou a nascer a cidade tinha-se dividido em duas metades.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

Mas como não conseguiram controlar o seu poder letal, dividiram-no em dois e ejectaram as metades para o espaço, esperando que se perdessem para sempre.
ولكن عندما لم يستطيعوا التحكم في قوته المميتة قاموا بتقسيمه إلى نصفين وقذفوهم في الفضاء. على أمل أن يضيع إلى الأبد.

Houve alguém que disse que duas metades formam um todo.
قال أحدهم مرة أن كل نصفين يكملان بعضهما

Lembra-te que são espadas duplas. Duas metades de uma única arma.
تذكر أنهما سيفان مزدوجان , نصفان لسيف واحد

É real se tiveres duas metades de um todo.
إنه كذلك إذا كُنتما نصفان لكل واحد

Há duas metades de tudo.
هناك نصفان لكل شئ

Vamos mostrar isso desligando uma das metades.
و سنظهر لكم هذه الحالة الآن بتعطيل أحد نصفيها.