"metafórica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجازي
• مجازيّ
• المجازية
• المجازي
• مجازياً

Qualquer pessoa com bom senso vê que é metafórica. Lancem lá o raio da música.
بالضبط , وكل من يفكر بشكل سليم سيعلم بأن الكلمات مجرد تعبير مجازي

É bom quando falamos sobre uma bomba metafórica, para variar.
انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير

Não, ele estava a falar de forma metafórica no filme.
لا، قصد ذلك بمعنى مجازي في الفيلم، لذا...

É uma armadilha metafórica. Ainda tens os membros todos.
تدرك أنّه شرك مجازيّ ليس إلا، ما زلتَ تحتفظ بأطرافكَ كلّها

Eu não estou a falar de uma viagem espacial, mas de uma viagem metafórica da humanidade para o futuro.
لست أتحدث عن السفر عبر الفضاء، بل حول رحلة البشر المجازية تجاه المستقبل.

E isto tudo vai acontecer à volta da fogueira metafórica.
كل هذه الأشياء ستحدث في المخيم المجازي.

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

A interpretação do próximo retrato é metafórica.
العمل القادم هو عمل مجازي.

Numa forma metafórica, estou ajoelhada.
اتكلم على نحو مجازي , انا على ركبي .

Era uma coisa metafórica.
أجل, يبدو الأمر و كأنه مجازي

No meu ponto de vista, não é uma dívida metafórica.
برأيي، أن هذا ليس دين مجازي.

É uma nudez metafórica.
إنه تعري مجازي

Presumo que seja o papá desta relação metafórica.
أنا أفترض أنك الأب في هذه العلاقة المجازية

O nosso PE permitir-nos-á criar a nossa própria água metafórica.
الدافع الكهرومغناطيسي خاصتنا سيمكننا من صنع المياه المجازية

- Na barriga metafórica!
- المجازية أحشائي في لا,

E a verdade metafórica interfere com a nossa capacidade de identificá-la como literalmente falsa.
والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير " الحرفي " الخاطىء

As brochuras turísticas apontaram-me a direção desta ponte — gosto de pontes, metafórica. simbólica e estruturalmente — e tive uma certa desilusão, porque tinha o lodo do rio incrustado, não estava a ser usada.
والدليل السياحي وجَهني إلى اتجاه هذا الجسر أنا أعشق الجسور، مجازياً وشكلياً وهيكلياً ولقد كانت خيبة أمل بسبب مياه المجاري من النهر كانت تغطيها لقد كان فعلياً بدون استخدام