"metafórico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجازي
• المجازي
• مجازى
• مجازياً

Mas a ausência de qualquer forma de aquário metafórico é uma receita para a infelicidade, e julgo que para o desastre.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Escolhi-o como parceiro de dança metafórico. Achava que ia ser alguém que nos ia ajudar a chegar à paz.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

Acho que enquanto tentei ver o sol metafórico, esqueci-me de que as possibilidades de sobrevivência num cosmos inimigo...
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية الشمس بشكل مجازي... لقد نسيتُ تماماً أنّ فرص البقاء على قيد الحياة في كون غير ودّي...

Passa completamente ao lado do significado metafórico.
فبالتالي هؤلاء يفقدون المعنى المجازي كليا.

Mas, antes disso, falemos um pouco sobre o coração metafórico.
لكن قبل التطرق إلى ذلك، دعونا نتحدث حول القلب المجازي.

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

Eu disse que o ditado era mais metafórico.
اخبرتك أن القول كان مجازى

Foi um sinal. Literal e metafórico.
كانت هذه علامة حرفياً ، و مجازياً

Era no sentido metafórico.
لقد كنت أتكلم بشكل مجازي

Tem de ser metafórico.
كلاّ . لابدّ من أنه وصف مجازي

Será a única oportunidade de a usares num sentido não metafórico.
{\pos(190,210)} ستكون فرصتنا الوحيدة لنستعملها بمعناها الغير مجازي

(Risos) Isto não é num qualquer sentido abstracto e metafórico.
( ضحك ) وهذا ليس مجرد تعبير مجازي

- É um assassínio metafórico.
إنه قتلٌ مجازي -أجل

É metafórico!
إنه مجازي! بلى!

Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Descobriram logo as ligações. Se assumirem que este cruzamento em maior escala e os conceitos estão presentes em partes diferentes do cérebro, isto irá originar uma maior propensão para o pensamento metafórico e a criatividade nas pessoas com sinestesia.
الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا

Várias síndromes cardíacas, nomeadamente a da morte súbita, têm sido registadas em indivíduos perante intensas perturbações emocionais, ou dor no seu coração metafórico.
الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ، قد تم الإبلاغ عنها لفترات طويلة لدى أشخاص تعرضوا لانفعال عاطفي شديد أو لاضطراب متعلق بالقلب المجازي.

Porquê? Porque também não conseguimos ignorar o significado metafórico das palavras.
لماذا ؟ لانه لايمكننا تجاهل التعبير المجازي للكلمات أيضاً !

Temo que não surtiria o mesmo efeito metafórico.
أخشى بأنه لن يكون له نفس الثقل المجازي

- Coração metafórico, querida.
-القلب المجازي, عزيزتي .

Era para ser metafórico.
من المفروض أن الأمر مجازى

De um modo não metafórico também.
ليس مجازياً حتى