"metaforicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجازي
• مجازياً
• مجازاً
• مجازا
• مجازيا
• مجازية
• مجازيًا

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e não quero dizer metaforicamente.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

- És americano? - Sou, sim, metaforicamente.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Pessoas que não têm luz, seja física ou metaforicamente, não podem passar os nossos exames, e nós nunca saberemos o que é que elas sabem.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

metaforicamente, idiota. Nunca lestes "Legion of Doom"?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

Quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Está a falar metaforicamente, certo?
انت تتحدث مجازا , اليس كذلك ؟ الى أين انت ذاهب ؟

Consequentemente, acreditamos que nosso suspeito está metaforicamente fazendo essa jornada com alguém.
نتيجة لذلك ، نحن نعتقد ان مجرمنا مجازيا يسلك هذه الرحلة مع شخص ما

Utilizamos palavras como "agarrar", metaforicamente, para significar a compreensão das coisas.
ونحن نستخدم كلمات مثل "نمسك" ..يصورة مجازية للتفكير ايضا بفهم الاشياء

Claro que é falando metaforicamente
و انا اعني ذلك بشكل مجازي طبعا

Falo metaforicamente, claro, Tive pelo menos um cinco a cardiologia.
بالتأكيد أنا أتحدث على نحوٍ مجازي

Ele não está a falar metaforicamente.
إنه لايتكلم بتعبير مجازي

- Falando metaforicamente, claro.
كلام مجازي بالطبع.

Compreendo-te, pelo menos metaforicamente.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

metaforicamente. Porque, geograficamente, o café na esquina a seguir ao hospital não é muito longe.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Violei-a metaforicamente por ter um pénis.
لكنني اغتصبتها مجازياً بما أنني أملك قضيباً

Nunca sei se estamos a falar metaforicamente ou não.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا

metaforicamente falando.
في النموذج الكبير لصندوق بانادورا هذا -طبعا تتحدث مجازاً

Falas metaforicamente, certo?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟

metaforicamente falando, és viciado em Heimlich.
أقول مجازاً (أنّكَ مدمن على مناورة (هيملي

Quer dizer, metaforicamente, sei o que quer dizer.
-أنا أقصد مجازا ً , أنا أعرف ما هو قصدك

E não estou a falar metaforicamente.
وأنا لا أتكلم مجازا.

Ele está indo metaforicamente nesta jornada com ele.
هو مجازيا يسير في هذه الرحلة معه

Tu sabes, falando metaforicamente.
تعرفين، أتحدث مجازيا ً

Aqui, o bolor está a ser usado diretamente como uma ferramente biológica, mas metaforicamente como o símbolo de formas de conversar sobre coesão social, sobre comunicação e sobre cooperação.
هنا، يستخدم عفن الوحل بطريقة مباشرة كأداة حيوية، و أخرى مجازية كرمز لطرق الحوار عن الترابط الاجتماعي و التواصل و التعاون.

O Serviço Secreto treina-nos a olhar para todo o lado como se fosse preenchido de água, metaforicamente a falar.
الخدمة السرية تدربنا على التفكير بكل غرفة كما لو أنها مليئة بالماء، نتحدث مجازيًا