"metallica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميتاليكا
• الميتاليكا

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Harvey, pensava que os teus pais tinham dito que não podias ir a concertos, depois do que aconteceu no dos Metallica.
اعتقدت أن والديك قالا لا مزيد من الحفلات بعد حادثة حفلة ميتاليكا

Se já antes era difícil dizer à Jessie, isto dos Metallica tornava-o impossível.
ان كان اخبار جيسي أن علاقتنا انتهت كان شاقاً في السابق شهر عسلنا مع ميتاليكا جعل هذا مستحيلاً

Podes meter "Ride the Lightning", dos Metallica?
'' أتستطيعين تشغيل '' رايد ذا لايتنينغ لـ '' ميتاليكا ''؟

Quero uma Gibson Flying V, igual à do Kirk Hammett dos Metallica.
أريدغيتار"في"مننوعغيبسون مثل الذي يستعمل (كيرك هاميت) في الميتاليكا

Metallica, Megadeth...
أذهب إلى المرآب و استمع '' لـ '' ميتاليكا ''، '' ميغاديث

Parece que tenho os Metallica a ensaiar na cabeça.
بدا الامر وكأننا ميتاليكا والتمرين في رأسي.

Os Metallica têm mais conteúdo do que os Offspring.
ميتاليكا كبيرُ أكثرُ مِنْ أوفسبرينج

Caramba! Compraste bilhetes dos Metallica para a lua-de-mel.
جلبت لنا بطاقتي ميتاليكا لشهر عسلنا ؟

Dos nossos lugares, parecia que estavas a surfar a multidão num concerto dos Metallica.
من مقاعدنا بدا الأمر وكأنك.. تنجرف على رؤوس الجمهور في عرض لفريق "ميتاليكا"

Da próxima vez que a contares, tu estavas no carro do teu pai, que roubaste para ir a um concerto dos Metallica, e ficaste na marmelada com aquela vadia.
حسناً ، المرة القادمة التي تقصْ هذه القصة تكون في سيارة أبيك التي سرقتها لتذهب لحفلة ميتاليكا ووصلت للمرحلة الثالثة مع هذه الفاسقة

E é neste momento que decido que vou simplesmente oferecer a minha música na internet, sempre que possível. Por isso, aqui estão os Metallica, o Napster — maus! E aqui estou eu, Amanda Palmer. Vou incentivar os torrents, os downloads, as partilhas, mas vou também pedir ajuda, porque vi que funciona na rua.
وهذه هي اللحظة التي قررت أنني سأعطي الموسيقى الخاصة بي مجاناً على الإنترنت كلما كان ذلك ممكناً، ذلك مثل ميتاليكا هنا، نابستر، باد؛ أماندا بالمر من هنا، وأنا ذاهبة لتشجيع المشاركة ، تحميل، وتبادل، ولكن أنا ذاهبة لطلب المساعدة، لأنني رأيت أن ذلك ينجح في الشارع.

Que é que vai ser esta noite, camarote de honra em La Bohème ou bastidores dos Metallica?
اذن أين سنكون الليلة فى أوبرا (لابوهِم) ، أم فى مسرح ميتاليكا

Talvez eu e os Metallica possamos dividir um táxi.
، ربما يمكنني تقاسم أجرة التاكسي مع فريق (ميتاليكا)

Sentei-me ali nos Metallica, ali em cima nos Mötley Crüe, atrás do palco nos Van Halen, mas nunca pensei que viria a estar aqui.
جلست هناك لأشاهد "ميتاليكا"... بالأعلى هناك لأشاهد "موتلى كرو" خلف المسرح لأشاهد "فان هيلن"... لكن لم أتخيل أن أقف هنا

Digamos que conseguia dormir melhor num concerto de Metallica.
(لنقل بأني أستطيع النوم بشكل أفضل في (مسرح ميتاليكا

Dos Metallica?
مِن فرقة ''ميتاليكا''؟

Os Metallica vão atuar.
ستقدم (ميتاليكا) حفلة واحدة في (أميركا الشمالية) هذا العام

Quando fui ver os Metallica, tive esta sensação...
حين كنت في (ميتاليكا) راودني هذا الشعور، كان مقتضباً

Aqueles miúdos Paradise Lost foram para o corredor da morte porque vestiam preto e ouviam Metallica.
هؤلاء الأطفال أرادوا الموت لإنهم أرتدوا الأسود (وإستمعوا إلي (ميتاليكا