"mete medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخيف
• مخيفة
• يخيفني
• يُخيف في
• مخيفاً
• مُخيف

Vai tanto à nossa frente, Daniel, que até mete medo.
إنها تعرف أكثر منا بكثير فى هذا المجال , هذا مخيف

mete medo ir contra uma rapariga tão feita como tu à noite.
انه شيء مخيف عند رؤية فتاة قبيحة مثلك في الليل

Sim, bem, quis que fosse impressionante e... o que mete medo tende a impressionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا

Não gosto do fantoche da esquerda. O queixo dele mete medo.
لا تعجبني الدمية التي على اليسار ذقنه مخيفة

Viver com uma mãe que me mentiu 15 anos é que me mete medo!
شعرت بالخوف وحياتي مع أمي التي كذبت علي طوال 1 عاماَ أمر يخيفني

- O disparo não mete medo.
قوليها - لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس -

Olha, sei que mete medo, mas, voar é bem divertido.
اسمعيني، قد يبدو الوضع مخيفاً ولكن الطيران ممتع جداً.

Este lugar mete medo.
تبدين جميلة . هذا المكان مُخيف

Este lugar mete medo. Neste sitio, havia uma escola secundaria.
هذا الوجه مخيف لا تخافي كان هنا منذ أن كنت بالثانوية

Lá que mete medo, mete... mas era preciso sermos uns Chihuahuas para não entramos ali à carga e tomarmos conta da situação sem hesitar um só instante.
إنه مخيف بالفعل لكن لابد من أن يكون المرء كلباً جباناً ضعيفاً متخاذلًا كيلا يقتحم المكان ويسيطر على الموقف بلا أدنى تردد

mete medo, é o tipo de miúda que tu apresentas à tua mãe.
هذا النوع من الفتيات مخيف. إنها الفتاة التي تأخذها الي أمك...

- Sei que isto à noite mete medo, mas... - Ela fica bem. Vamos embora.
أعلم أن الأمر مخيف هنا بالأسفل بالليل لكن - ستكون بخير ، لنذهب -

- Não te rales, já não mete medo.
و لكن لا تقلقوا لا يوجد شيء مخيف

Estou a ficar tão bom nisto que até mete medo.
بدأت أبرع كثيراً في هذا، وهذا مخيف

mete medo porque é fácil veres-te caídinho por ela.
أنها مخيفة, لأنك ربما قلبك يخفق لها.

Às vezes a Mãe mete medo...
تبدين مخيفة جداً في بعض الأحيان أمي

Lá de fora, isto mete medo.
انها ليست مخيفة كما تبدو من الخارج

Sou a única que vê através dela e não me mete medo.
أنا الوحيدة القادرة على رؤية ما ورائه ولا يخيفني ذلك

E a única coisa que me mete medo é Keyser Söze.
والشيء الوحيد الذي يخيفني هو "كايزر سوزي".

- O disparo não mete medo! - Mais alto!
لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس - أعلى -

- O disparo não mete medo!
لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس - هذا جيد -

O Chewiu dos Star Wars é um homem disfarçado, por isso não mete medo.
"الماضغ" في "حرب النجوم" كان مجرد رجل يرتدي زي لذلك هو ليس مخيفاً

mete medo, é assustador!
أجل، إنـّه مُخيف إنـّهمُرعب!