"meteorologistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرصاد الجوية

E sempre foi entendido por cientistas climáticos e meteorologistas como um fenómeno natural muito importante.
وقد أقره علماء المناخ وخبراء الأرصاد الجوية دائمًا بصفته ظاهرة طبيعية هامة جدًا.

Desde quando é que os meteorologistas prevêem o tempo, quanto mais o futuro?
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس , دعك من المستقبل.

Ontem, a fúria do furacão Noelani atordoou os meteorologistas, abatendo-se sobre o arquipélago com uma força cataclísmica nunca antes testemunhada.
أن إعصار نيولانى أدهش خبراء الأرصاد الجوية صافعا الجزيرة غير المستعدة بقوة لم يسبق مشاهدتها

Criam o que meteorologistas chamam de 'Condições perfeitas' para uma tempestade mortal.
مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة"

É uma escala que meteorologistas usam para medir as trovoadas.
إنه مقياس يستخدمه علماء الأرصاد الجوية لقياس نشاط العواصف الرعدية.

e avaliam as vossas fontes. Gostava que escutassem este "clip" de 40 segundos, de Greg Fishel, um dos melhores meteorologistas da TV, nos EUA, na área de Raleigh, Durham.
أود منكم أن تستمعوا إلى هذا المقطع الصوتي، مدته 40 ثانية من أحد أفضل خبراء الأرصاد الجوية في الولايات المتحدة، كريك فيشل، في رالي في منطقة دورهام.

É como os meteorologistas lhe chamam.
هذا ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية

A causa desta tempestade permanece um mistério, embora alguns meteorologistas culpem as manchas solares.
سبب هذه الأحوال الجوية المتردية لا يزال مجهولا بالرغم من أن بعض علماء الأرصاد الجوية يعتقدون أن البقع الشمسية هى السبب لقد فقد المئات

originando o que os meteorologistas denominam de condições ideais para uma tempestade mortal.
مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة"

Consegui três meteorologistas que oficialmente dizem que os relâmpagos caíram às 6:28 e 6:29 a.m., e aparentemente eram relâmpagos dos fortes.
لدي ثلاثة من خبراء الأرصاد الجوية يقولون بأن البرق قد ضرب في الساعة السادسة وثمانية عشرين دقيقة وفي الساعة السادسة والتاسعة والعشرين دقيقة صباحاً من الواضح أنهم كانوا ضربات قوية

O General Eisenhower deixou claro que queria ganhar confiança, não só no que podíamos fazer como meteorologistas, principalmente eu para ele, mas ele queria saber que confiança podia dar
جنرال (أيزنهاور) أوضح تلك النقطه مبكراً وهو أنه أراد أن يبنى مناخ من الثقه ليس فقط تجاه ...ما يمكن أن نفعله كموظفى هيئة الأرصاد الجويه "دكتور" ج.م.سـتــاج مدير هيئة الأرصاد الجوية العسكرية