"metido em problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ورطة
• في مشكلة
• في نوع من المتاعب

Sempre metido em problemas, certo? Ouviste-me?
سحقاً, دائماً ما توقع نفس في ورطة أصغي إلي؟

Ele está mesmo metido em problemas. Quero dizer, durante todos estes anos ele sabia que éramos casados.
إنّه في ورطة بالتأكيد، أعني، طوال كلّ تلك السنوات، كان يعلم أننا كنّا مُتزوّجين.

Esta pessoa deve ter sido expulsa da universidade de medicina ou se metido em problemas com o conselho de medicina por métodos pouco ortodoxos.
تم طرد هذا الشخص من كلية الطب أو وقع في ورطة مع مجلس الترخيص بسبب ممارسات غير تقليدية الدرجة الغامقة.

Ele não está metido em problemas nem nada. Ainda não.
هو ليس في مشكلة أو ما شابه ليس بعد

Ele está preocupado de que o tenha metido em problemas e não o contrário.
إنه قلق, لأنه ورطني في مشكلة وليس قلقًا على نفسه.

Devem-lhe ter dito que está metido em problemas e não há nada a fazer.
ربما أخبروك انك في مشكلة حقيقية ولا يمكنك فعل شئ حيال ذلك

John, acho que ele está metido em problemas.
جون) اعتقد بأنه واقع) في نوع من المتاعب

Mas eu adoro-te e não quero que andes metido em problemas.
ولكنني أحبك ولا أريد أن تكون في ورطة

Estou metido em problemas.
أنا في ورطة بسيطة

Não estás metido em problemas.
لا، لا، لست واقعاً في ورطة

Acho que estás metido em problemas.
أعتقد أنك في ورطة.

Está metido em problemas.
‫هو في ورطة

O Cabe está metido em problemas.
-كايب) في ورطة) .

Ele não está metido em problemas, pois não?
انه ليس متورط في مشكلة أليس كذلك ؟

Quando um homem vê espírito em vez das mamas, então está metido em problemas.
-عندما يشاهد الرجل الروح و ليس حلمات الصدر -حينها يكون الرجل في مشكلة

- A culpa não é sua. - Não está metido em problemas.
ليس خطأك لست في مشكلة

estou metido em problemas graves.
أنا في مشكلة كبيرة

Temos receio que ele esteja metido em problemas.
نخشى بأنه في مشكلة نوعاً ما