"metropolitano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مترو
• متروبوليتان
• ميتروبوليتان
• النفق
• المترو
• الميتروبوليتان

Os vagões do metropolitano vão, em média, a 48 km/h.
عربات مترو الأنفاق تسير بمُتوسّط 50 كيلومتر في الساعة.

Tudo começou há uns anos, numa noite em que voltava para casa de metropolitano, e pus-me a pensar.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Eles têm laboratórios de ponta, é mesmo ao lado do Museu metropolitano.
لديهم بهو مختبرات العلوم الفنونية تمامًا بجانب متحف متروبوليتان

O Governo federal gostava de desejar as boas-vindas ao Centro Correccional metropolitano, da cidade de Chicago.
الحكومة الفدرالية ترحب بكم في مركز متروبوليتان الإصلاحي في مدينة شيكاغو

Considera, Senhor, que metropolitano serei eu?
اعتبرني سيدي اي ميتروبوليتان ليكون معي

Tenho o vídeo das câmaras de vigilância do metropolitano perto da casa do Muller.
الفيديو الموجود من كاميرات المراقبه في النفق قريب من مكان موللر إستمر

Mais problemas para a controversa companhia do metropolitano.
هناك المزيد من المشكلات فى محطة المترو هذا الصباح

Assim eventualmente, eu decidi deixar um envelope no metropolitano.
حتى في نهاية المطاف، قررت فقط أن ترك الخمس دولارات في مغلف في مترو الإنفاق.

que uma estação de metro. Um quilómetro disto custa um décimo do metropolitano.
تكلفة الكيلو متر من هذه تساوي عُشر مترو الانفاق

Podemos pensar nele como um sistema de metropolitano subterrâneo, em que cada raiz é uma estação, em que os recursos são carregados e descarregados.
يمكنك التفكير فيه كأنه نظام مترو الانفاق، حيث كل جذر هو محطة، حيث الإمدادات تحمّل وتفرغ.

E afastem-se de lugares como o metropolitano.
كذلك ابقوا بعيدين عن اماكن مثل مترو الانفاق

O nosso relatório que será publicado na próxima semana, mostrará que temos muita violência no nosso metropolitano.
تقريرنا. والتي سيتم الإعلان عنه الأسبوع المقبل. سوف يظهر ان لدينا قدرا كبيرا من العنف والتخريب في مترو الانفاق لدينا.

Não tenho nada a ver com o atentado ao metropolitano.
اضطررت الى القيام به مع تفجير متروبوليتان شيء.

Esse retrato está exposto no Museu metropolitano de New York.
توجد هذه اللوحة معلقة فى متحف متروبوليتان " فى نيويورك "

O Hospital metropolitano fez uma oferta pelo meu terreno nessa zona.
مشفى (متروبوليتان) قد قدم عرض شراء لأرضي في اقصى المدينة

No metropolitano de Newark, e na Grande Estação Central.
"و"نيو آرك متروبوليتان "ومحطة "جراند سنترال

Ele acabou de ser libertado do centro de detenção metropolitano onde estava à espera de julgamento com acusações de terrorismo federal.
أفرج عنه مؤخرا من مركز الاعتقال "ميتروبوليتان" حيث كان ينتظر محاكمة بتهم تتعلّق بالإرهاب

Recentemente, ele escreveu uma história para a secção "Talk of Town". É a secção inicial da revista, com histórias curtas sobre assuntos que vão desde a exposição de Ricky Jay no Museu metropolitano, à introdução de embalagens para sobras em França.
مؤخرا، كتب قصة ل"حديث المدينة،" تلك الفقرة في واجهة المجلة مع ملحوظات قصيرة عن مواضيع متنوعة ابتداءا بمعرض ريكي جاي في متحف ميتروبوليتان وانتهاءا بمقدمة عن حقائب الكلاب في فرنسا.

Agora, a sua sala vai poder parecer... o Museu metropolitano de Nova Iorque.
سيصير صوت غرفة الموسيقى الخاصة بكم كمتحف (ميتروبوليتان) بـ(نيويورك)

E penso que é exactamente isso o que a Rachel detectou no metropolitano.
و اعتقد انه بالتحديد هذا ما حدث ما الذي اكتشفته راشيل في النفق

Esta não é a rapariga do metropolitano.
هذه اخت ماثيو انها ليست الفتاه التي كانت في النفق

Hoje temos aquilo do metropolitano.
سوزان حصلنا على شيء النفق اليوم.

Vamos juntos ao mercado todos os domingos, eu compro-te os bilhetes de metropolitano!
لقد كنا نذهب معا اللى اسوق كل يوم احد حتى تذكرة المترو اشتريها لكى

Só para encobrir sua participação no escândalo do Museu metropolitano.
كان هذا فقط للتغطيه على تورطه فى فضيحه معرض الميتروبوليتان