"meu agradecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكري
• امتناني
• إمتناني

Têm o meu agradecimento, E se alguma vez quiserem juntar-se à Guarda do Palácio, sabem onde estou.
تقبلوا شكري و عرفاني و إن أردتم الإنضمام يوماً إلى حرس القصر، فستعرفون أين تجدونني

Tenho tido tãos bons momentos nestes dias, que quero mostrar o meu agradecimento.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Agora o meu agradecimento parece menos sincero, Detective.
عبارة تجعل من شكري أقل أصالة أيها المحقق

Em como, se todos se sentassem e calassem, eu estarei preparado para expressar o meu agradecimento.
كما هو الحال ، إذا كنت تريد أن تستمع أجلس , وأخرس أنا علي استعداد أن أعبر عن امتناني شكراً هناك الكثير في جدول اليوم

E devo estender o meu agradecimento a seis pequenos e muito importantes arqueólogos.
ويجب أن أقدم امتناني إلى ستة علماء آثار صغار

Não antes de lhe deixar um sinal do meu agradecimento.
ليس قبل أن أعطيك شيئاً يعبر عن إمتناني

Obviamente, o meu agradecimento mais sincero vai para alguém que é a minha melhor amiga, minha amante e a quem agora tenho a honra de chamar "minha mulher".
و لكن بالطبع شكري الخالص، شكري العميق هو لأنسانة كانت صديقتي العزيزة

Se vieres comigo, terás uma forma de ganhar a vida... e... terás o meu agradecimento.
...لو أتيت معي،ستنال العيش و... يكون لك شكري

Aqui uma pequena demonstração do meu agradecimento.
هذا تذكار بسيط يعبر عن شكري لكم

Será o meu agradecimento especial pelo teu trabalho duro.
وهذا سيكون شكري الخاصّ لأجل عملك الشاقّ

Queres o meu agradecimento ou um beijo?
هل تود الحصول على شكري أم قبلتي ؟

Assim aqui fica o meu agradecimento a todos vós.
لذا , شكري لكم جميعا

O meu agradecimento não foi sincero.
شكري لك لم يكن صادقا

E isto é o meu agradecimento a ti.
هذه طريقة شكري لكَ

- Foi o meu agradecimento.
-لأعبر عن شكري لكِ

O meu agradecimento.
شكري.

Se puderes, manda o meu agradecimento ao antigo dono da minha nova casa.
اذا استطعت أن ترسل امتناني إلي المالك السابق لمنزلي الجديد.

Obrigado por salvar minha vida, quero mostrar meu agradecimento...
انا شاكر لك لحماية حياتي ..... لا اعرف كيف اظهر امتناني

Se calhar devia demonstrar o meu agradecimento.
ينبغي أن يبيّن لك امتناني

Isto é uma lembrança simbólica do meu agradecimento.
هذا عربون صغير على امتناني

O meu agradecimento eterno?
إمتناني الأبدي ؟