"meu alcance para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقتي كي
• بوسعي لكي
• بسلطتي

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Odeio fazer ameaças, mas vou fazer tudo ao meu alcance para certificar-me que as veja novamente.
أترى, أكره أن أهدد, ولكنني سأقوم بكل ما بوسعي لكي أتأكد من أنك سترى هؤلاء الطليقات مرة أخرى.

Prometo-lhe que farei tudo ao meu alcance para que o seu bebé nasça.
وعد مني ... سأفعل كل ما بوسعي لكي أجلب إبنك إلى هذا العالم

E farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para proteger o seu anonimato...
وسأفعل كل شيء بسلطتي للحفاظ عليك مجهول المصدر

Prepara-te para ires para a fila do desemprego porque a partir de agora, vou fazer de tudo ao meu alcance para assegurar que não trabalhas mais nesta cidade.
لذا أريدك أن تشعر بكونك عاطلاً لأن من الآن وصاعداً سأفعل كل شي بسلطتي

Farei tudo ao meu alcance para manter o Nick longe da minha família.
سوف أفعل كل ما بوسعي... لكي أُبقي (نيك) بعيداً عن متناول أيدي عائلتي،

Mas, farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para ajudar a mantê-lo em segurança.
لكني سأفعل كل شيء بسلطتي لأساعد في إبقائك آمناً