"meu aluno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلميذي
• طالبي
• تلاميذي
• أحد تلامذتي
• طالباً عندي
• تلميذى

No vídeo vemos o meu aluno Pranav Mistry que, na realidade, é o génio que tem vindo a implementar e a conceber todo o sistema.
وفي هذا العرض المرئي ترون تلميذي برناف ميستري وهو العبقري الذي ظل يطبق ويصمم النظام بأكلمه

Oxalá o meu aluno me tivesse entendido naquele momento.
تمنيت لو أن تلميذي قد فهمني في هذه اللحظة

Sempre disse que eras o meu aluno mais inteligente.
عرفت بأنك ستأخذنا خارج هذه الفوضى أنا دائما أقول أنت تلميذي الذكي

O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.
طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

Eu sabia que resultava, eu sempre disse que eras o meu aluno mais inteligente.
أعلم أنها ستنجح كنت دائما أقول أنك أذكي تلاميذي

Mas tens de compreender que houveram momentos, em tu não foste o meu aluno preferido, mas não significa que tu sejas, o filho "menos" preferido.
لكن عليك أن تدرك بأنّه أحيانًا قد لا تكون تلميذي المفضّل، لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً.

Minha linda flor, como um favor pessoal, dar meu aluno um pouco mais o seu precioso tempo.
زهرتي الجميلة كصنيع لي أعطي تلميذي المتواضع القليل من وقتك الثمين

Esta outra condição foi inspirada no David, o meu aluno.
هذه الحالة الأخرى استلهمت من تلميذي ديفيد .

O nome Icarus foi dado pensando em ti, meu aluno traidor.
سميتها اكيرس بعد أن تمرد علي تلميذي

Se tivesse sido meu aluno, saberia fazer uma análise científica, e não agir apenas por impulso.
-لو كنت تلميذي لعلمتك مبادىء استخدام التحليل العلمي، وليس هذا التهور

Começa com o meu aluno Nick.
بدأ الأمر مع تلميذي نيك.

Lamento, mas o Herr Frankenstein já não é meu aluno.
أعتذر,لكن السيد (فرانكنشتين) لم يعد تلميذي

És o meu aluno de artes marciais.
أنك تلميذي في الفنون القتالية

Ele já não é meu aluno, ele agora é professor.
لم يعد تلميذي إنه يدرس الآن

É Austin, o meu aluno, e o pai dele, o Mr. Connor. Bob.
هذا (أوستين) تلميذي و والده السيد (بوب كونور)

Ele não era meu aluno, caramba.
فهو لم يكن تلميذي

Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

Foi nesta altura que percebi que o meu aluno estava finalmente a deixar cair as suas defesas.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

O meu aluno teve um lugar na The Kansas City Light Opera.
لقد حصل للتو أحد تلاميذي على مقعد في دار أوبرا كنساس سيتي لايت

- O Bob é meu aluno.
هذا أحد تلامذتي

Dizemos que foste meu aluno e que, por acaso, nos reencontrámos uns anos depois num bar.
نقول بأنك كنت طالباً عندي وبعد ذلك صادف أن التقينا في حانة بعد سنوات

- Eu só preciso saber o que tens. Tu és meu aluno também, lembra?
أريد أن أعرف فقط ماذا لديك أنت تلميذى أيضاً، أتتذكر؟