"meu apartamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقّتي
• شقتى
• شقتي
• منزلي
• لشقتي
• بشقتي
• شقتيّ
• منزلى
• شُقتي
• شُقَّتي
• شقّتى
• لشقّتي
• وشقتي
• شُقَّتَي
• كشقتي

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

E enquanto estava lá, alguém a atacou no meu apartamento.
و بينما كنتُ هناك، هاجمكِ شخص ما في شقّتي

O meu apartamento cheira a óleo de banho e a vergonha.
رائحة شقتى الان مليئة برائحة الحمام الساخن و خيبة الامل

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Seus filhos da puta, saiam já do meu apartamento!
تبا لكم يا أبناء العاهرات أخرجوا من شقتي

Sabes pensando nisso, ela disse-me que uma linda mulher um dia se mudaria para o meu apartamento e ficaria comigo para sempre.
أوَتعرفين؟ عند التفكير في الأمر أخبرتني أنّ امرأة جميلة ستنتقل في يوم ما إلى منزلي ، وتبقى معي إلى الأبد

Juro, não sei como isso foi parar ao meu apartamento.
اقسم انني لا اعرف كيف وصلت تلك الحبوب لشقتي

Depois, mais tarde, apareceu no meu apartamento com uma travessa de comida.
وبعدها في تلك الظهيرة قدمت إلى شقّتي وبيدها طبقٌ من الطعام

Na realidade, o meu apartamento é a três quarteirões daqui.
في الواقع، شقّتي على بعد ثلاثة أحياء من هنا.

O tipo que dormia no carro não pode reclamar do meu apartamento.
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي

Porque veio até ao meu apartamento, a pedir que a matasse?
حسنا، ثمّ الذي جاءت إلى طلب شقّتي الّتي ستقتل؟

Depois notei o quanto estragado estava o meu apartamento, por isso arranjei-o.
بعدها رأيت كم هي محطمة شقّتي لذا أعدت بناءها

Então, invadiste o meu apartamento para evitar um reencontro estranho?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Não? Vês o meu apartamento daqui? Até à Rua 63?
أيمكنك رؤية شقتى من هنا طول الطريق حتى الشارع الــ 63 ؟

A melhor defesa é um bom ataque. Eu tenho um pouco de iodo no meu apartamento.
ينام تحته ويضرب لأعلى عندى بعض اليود فى شقتى

Se estragar alguma coisa no meu apartamento enfio-lha pelo cu acima!
قم بتخريب شيء واحد في شقتي وسأقوم بادخاله في مؤخرتك

Claro, ele agora vive no meu apartamento, no meu quarto, na minha cama.
بالطبع، إنه الأن يعيش في .منزلي و في غرفة نومي .على سريري

Quero-te levar a jantar... e depois eu quero voltar ao meu apartamento e ver "Kung Fu."
اريد أن آخذك للعشاء ثم أعود لشقتي لمشاهدة الكونغ نو

Ela e umas Crianças-aranha acabaram com o meu apartamento.
هيَ وبعضاً من الأطفال العناكب قد عبثوا بشقتي

Saem a vossa porta, viram à direita, sobem as escadas, abrem a minha porta e limpam o meu apartamento.
حسنًا ، أنتم تخرجون من بابكم، تتجهون لليمين ، تصعدون للدور العلوي، وتفتحون بابيّ ، و تنظفون شقتيّ.

Eu pago o almoço, para compensar a falta de comida mno meu apartamento.
انا سادفع مقابل الغذاء بنفسى لكى اعوض نقص الغذاء فى منزلى

Ela vai mudar-se para o meu apartamento esta semana.
هي ستنتقل إلى شُقتي بنهاية الأسبوع القادّمة

Vou mudar-me do meu apartamento para ir viver com o meu noivo.
أوه، في الحقيقة، أنا أَُعزِل مِن شُقَّتي هنا وسأعيش مَع خطيبي

Não tenho que ver aquilo de todas as vezes que saio do meu apartamento.
لا يلزمنى أن أنظر إلى ذلك فى كل مرة أغادر شقّتى

Já que estou aqui, precisava de uma planta para o meu apartamento.
أمّا وقد جئتُ إلى هنا تنقصني نبتة لشقّتي

Quero estar na minha cama nova, no meu apartamento novo,
حسناً، أريد أن أكون في فراشي الجديد، وشقتي الجديدة

Ia correr e limpar o meu apartamento.
أنا كُنْتُ سأَذْهبُ للركض وأنا كُنْتُ سأُنظّفُ شُقَّتَي.

Cheirava como o meu apartamento, tinha todos os sons do meu apartamento.
كانترائحتهاكرائحةشقتي، وأصواتها كشقتي