"meu arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفي
• ملفى
• سجلات بلدي

Digo, em algum lugar no meu arquivo pessoal estão as medidas para a minha camisa-de-forças.
اقصد انه في مكان ما في ملفي الوظيفي هناك مقاييس لقيودي

Então, se a Mildred ler o meu arquivo, ela vai entender.
لذلك إذا قرأت ميلدريد ملفي سوف تتفهم هي ايضاً

O meu arquivo pessoal de merdas que tenho por resolver.
ملفى الشخصى اللعين الذى حصلت علية كى أتعامل معة

Para eu vir aqui, disse a mim mesmo que tu não sabias que alguém estava a usar a informação do meu arquivo para atingir o meu filho.
أن آتى إلى هنا أخبرت نفسى أنك لم تعرف أن أحداً سيستخدم معلومات فى ملفى ليؤذى ابنى

Eu não sei se a tenho, Jack, mas deixe-me ver no meu arquivo.
لا أعرف إذا كان لدى ذلك، جاك، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي.

E o meu arquivo dizia algo sobre o motivo de eu parar nessas instituições?
إذن ملفي هل أخبرك إي شيء عن لماذا كنت في المؤسسات النفسية؟

Só quero meu arquivo de volta, vc sabe.
أنا فقط أُريدُ إستعادة ملفي فحسب

Casey copiou o meu arquivo e distribuiu.
كاسي نسخت ملفي ووزعته في الأنحاء

Alguns desses endereços nunca estiveram nem sequer no meu arquivo do NCIS.
NCISبعض هذه العناوين ليست حتى في ملفي في الـ.

Quer respostas? Olhe em meu arquivo.
اتريدين اجوبة,انظري في ملفي

O meu arquivo não é nada comparado a ti.
ملفي لايقارن بملفك

Colocaste isto no meu arquivo permanente?
أنت تضع هذا في ملفي الدائم ؟

O Santos é a única pista que tenho por agora sobre o que me aconteceu durante os 5 anos em branco no meu arquivo.
اسمعي (سانتوس) هو الخيط الوحيد الذي لدي الان بخصوص ما حدث لي خلال تلك السنوات الخمس التي تحول ملفي بها الى لا شيئ

O Santos é única pista que tenho, sobre os 5 anos em branco, no meu arquivo.
سانتوس) هو الخيط الوحيد) الذي لدي حالياً بخصوص ما حدث لي خلال تلك السنوات الخمس التي خلت من ملفي

- Leste o meu arquivo, Dean.
لقد قرات ملفي يا دين

Olhaste para o meu arquivo ou algo assim?
هل قرأت ملفي أو شيء ما؟

O meu arquivo militar está selado.
ملفي العسكري مختوم.

Olha... só porque conseguiste ver o meu, arquivo de algum jeito,... não quer dizer que te vou deixar fazer o queres.
افهمى... ليس لأنكِ رأيتى ملفى سأصدق ما تقولين

- Posso ter meu arquivo de volta, por favor?
-أيمكننى استعادة ملفى من فضلك ؟

Deve estar no meu arquivo familiar.
يجب أن يكون فى ملفى العائلى

"Eu não sei se a tenho, mas deixe-me ver no meu arquivo. "
"لا أعرف إذا كان لدى، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي. "