"meu artigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثي
• قصتي
• مقالي
• لمقالي
• ورقتي
• لمقالتي

Uma vez que meu artigo tinha circulado, as pessoas que o leram iriam naturalmente achar a referência ao artigo do Eric e lê-lo também.
وعندما تم تداول بحثي فالناس الذين قرأوا بحثي سيجدون بشكل طبيعي مرجعا الى بحث اريك ويقرؤونه ايضا

Queria agradecer-lhe os seus comentários ao meu artigo que refutava a teoria da dinâmica quântica cerebral.
كنت أنوي شكرك لوضعك بعض الملاحظات على بحثي المتعلق بتفنيد نظرية الكم الديناميكي للدماغ

O meu artigo foi enviado esta manhã, e todos os jornais que se prezem vão publicá-lo, mas vão querer mais.
قصتي أُرسلة من خلال التلغراف هذا الصباح والمحصلة اليومية مستمرة ولكن يطلبون المزيد

O teu estilo de jogar é o ponto central do meu artigo, e, devo dizer, muito impressionante.
تجربة اللعب على النمط الخاص بك هو محور قصتي و يجب أن أقول أنها مؤثرة جدا

Se não gostaste do meu artigo na terça-feira, podes dizer.
لا يعجبك مقالي الأسبوعي تستطيع أن تقول ذلك دون حرج

Do tipo, eu disse-lhe que não o mencionava no meu artigo se ele desistisse... mas ele disse que já tinha concordado em fazer mais 2 exames... e depois é que saía disso.
كنا متنافسين جداً كما أخبرته أنني لن أذكر مقالي إذا توقف لكنه قال أنه وافق على أخذ المزيد من الإمتحانات

Deste-me um excelente final para o meu artigo.
منحتيني خاتمة عظيمة لمقالي.

No meu artigo. Não teu, meu, seu elfo rebelde.
هذا صحيح، على بحثي ليس بحثك أيها الجني ذو المؤخرة السخيفة

Entendo, mas não posso escrever o meu artigo sem falar com ela.
انا افهم لكني لا أستطيع أن أكمل بحثي من دون أن أتكلم معها

Talvez se lembre do meu artigo de mecânica no campo subespacial?
ربما تذكر بحثي عن ميكانيكا الفضاء الجزئي ؟

A função do meu artigo era essencialmente mostrar a situação interna na Netscape, mostrar a situação comercial pela qual ela deveria liberar o código fonte.
وأخذوا هذه الافكار ال نيتسكيب ونوعا ما اشعلوا الشرارة هناك دور بحثي اساسا كان عمل حالة داخلية في نيتسكيب وانشاء الوضع الاقتصادي الداعي لجعل نيتسكيب تطلق النص المصدري

E este é o motivo de eu ter incluído uma referência ao artigo do Eric no meu artigo.
ولهذا ارفقت مرجعا لبحث اريك في بحثي

Dá-lhe só o meu artigo sobre o bosão de Higgs. Se ele vir a incrível descoberta que eu fiz, virá ter comigo.
إعطه بحثي عن بوزون "هيجز" لو رأى إكتشافي المذهل سيتواصل معي

O meu artigo não deveria ser encontrar o amor no mundo dos negócios
قصتي لا يجب أن تكون عن العثور على الحب في عالم العمل

Mas o meu artigo era "Como encontrar o amor no mundo dos negócios".
لكن من الفترض أن تكون قصتي عن العثور على الحب في عالم العمل

E porque tudo se desmoronou de uma só vez não consigo terminar o meu artigo sobre o falso Seth.
و لأن كل شيء يجب أن يتتابع لا استطيع أن أوصل قصتي إلى العمل

Mas podes continuar a falar, porque tudo o que disseres vai tudo para o meu artigo.
لكن يمكنكِ مواصلة الحديث؛ لأن كل ما تقولينه سيكون في قصتي.

Algumas lições que aprendi com o meu artigo são mais óbvias do que outras.
بعد الدروس التي أتعلمها من مقالي تبدو واضحة أكثر من قبل

Um dos médicos disse aos outros: "Viram o meu artigo no 'New England Journal of Medicine'?"
وقال أحد الأطباء للبقية،" هل رأيتم مقالي في مجلة "إنجلترا الجديدة للطب؟"

Há alguma hipótese de te entrevistar para o meu artigo sobre a Ivy Dickens?
هل هناك اي فرصة اني استطيع عمل مقابلة صحفية معكي من اجل مقالي عن قصة "ايفي ديكينز"؟

Do que estás a falar? Este é o meu artigo.
عن ماذا تتحدث هذا يعتبر مقالي انا ؟

Era para ter ido ao Jitters para ajudares-me no meu artigo.
(كان عليك أن تلتقيني في (جيترز لتعطيني بعض الخلفيات العلمية لمقالي

Outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

Estou a tentar decidir se publico o meu artigo no "blog".
أحاول أن أقرر ما إذا كان ينبغي عمل تدوينة لمقالتي بنفسي