"meu avô foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان جدي
• جدّي كان

Quando o meu avô foi fuzileiro na Guerra da Coreia, uma bala perfurou-lhe o pescoço e impediu-o de gritar.
بينما كان جدي يخدم كجندي بحرية في الحرب الكورية، اخترقت رصاصة عنقه وجعلته عاجز عن الصراخ.

No dia seguinte ao seu casamento, o meu avô foi recrutado para a Marinha Japonesa e passou os três anos seguintes num navio, enquanto a minha avó esperou sem ter qualquer notícia dele.
كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة بينما كانت جدتي تنتظر منه اي كلمة

O meu avô foi um desses diabos.
كان جدي واحد من هؤلاء الشياطين.

Como quer que tenha sido, o meu avô foi colaboracionista no Holocausto.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

Sr. Berenson, não é segredo que que o meu avô foi um grande Nazi.
سيد (بيرنسون)، ليس سرا أن جدّي كان نازيا

O meu avô foi um dos meus melhores professores.
كان جدي أحد معلميَّ العِظام.

O meu avô foi um deles.
لقد كان جدي واحدا منهم