"meu bairro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيّي
• حيي
• حينا
• حي بلدي
• حيِّ
• حيِّي
• الحي الذي
• الحي الخاص بي
• بحيي
• حيى

Ninguém despacha um velhote no meu bairro e sai impune.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Sim, talvez eu devesse levá-lo até ao meu bairro.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Agradeço que essas preces não tenham tido resposta... porque o meu bairro está muito bonito ultimamente.
وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا انا مسرور ان تلك الصلاوات لم تستجب لان حيّي أصبح مؤخراً رائع وجميل

Isto é um aviso escrito à mão que apareceu numa pequena padaria no meu bairro em Brooklyn há uns anos.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Relaxa, mano! É o meu bairro. Aqueles são turistas da treta!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

As lojas do meu bairro exigem o pagamento.
أصحاب المتاجر في حيّي يصرّون على أموالهم

Por que acabaste no meu bairro?
حسناً، فكيف انتهى بكم المطاف في حيّي إذاً؟

Sabem bem que não podem entrar no meu bairro sem pedir licença!
تعلمون يا شباب أنه لا يحق لكم دخول حيّي دون أن تستأذنوا بلطف.

Avisei-te há muito tempo para não operares no meu bairro.
أخبرتك منذ زمن طويل أن تبقي أعمالك بعيدة عن حيّي

Anda, Príncipe, meu. Há um campo de basquetebol no meu bairro.
هيّا أيها "الأمير" فأنا أعرف ساحة للعب في حيّي

Eu nem sequer queria sair do meu bairro... especialmente o meu amigo Smokey.
أنالَمْأُردْتَرْك حيّي مطلقاً... وخصوصاً صديقي المقرب سموكي

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Mas um negro, se tiver dinheiro, pode mudar-se para o meu bairro.
اتعرف و انا اقول هذا من اعمق اعماق قلبي لو ان الزنوج امتلكوا نقودا ربما ياتوا الي حيي

Aqueles miúdos teriam levado uma sova no meu bairro.
في حيي هؤلاء الاطفال ستكون ايديهم ملطخة من اللعب في مؤخراتهم

e no meu bairro, isso era chamado de quarta feira.
في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء

-É isso mesmo. Quem me dera que usassem drones no meu bairro.
اللعنة، أتمنى لو حاول زنجي إطلاق طائرة في حيي.

Não os deixes vir para o meu bairro.
جديًا. لا تدع أولئك الزنوج يأتون إلى حيي.

Sabe, a unica rapariga que conheci era era uma rapariga do meu bairro.
تعرف، الفتاة الوحيدة التي كنت أعرفها كانت فتاة في حينا

Ele estava a jantar num restaurante francês no meu bairro.
كان يتناول العشاء، في مطعم فرنسي، في حيِّ

Não, é assim que a malta fala no meu bairro.
أوه، لا، ذلك فقط هكذا نَتكلّمُ في حيِّي.

Esta é uma no meu bairro. E elas são muito melhores -- melhores que semáforos, melhor que cruzamentos com sinais de stop.
هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع.

No meu bairro, chamamos-lhe a graxa dos pobres.
و في الحي الخاص بي ندعو ذلك الوحل ملمع أحذية الرجل الفقير

Se o vir no meu bairro, ou em qualquer lugar, outra vez, aquela chave de porcas ganhará vontade própria.
حسنٌ. إنّ رأيتك بحيي مُجدداً، أوبأيّمكانٍآخر .. فهذا الإطار الحديديّ سيخترق عقل أحدهم.

Acham que podem vir para o meu bairro, vindos directamente de Compton, a agitar as mãos na porra do ar como se não quisessem saber...
تعتقد يمكنك القدوم الى حيى بلاد تركك كومبتون تلوح بأيديك فى الهواء