"meu banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقعدي
• مصرفي
• بنكى
• بنكي
• البنك الذي اتعامل معه
• حسابي المصرفي

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها

A senhora senta-se no meu banco, e eu sento-me aos seus pés. Venha, mãe.
أجلسِ على مقعدي وسأجلس على الأرض , تعالِ يا أمي

O meu banco tem memória, caso alguém lhe mexa.
مقعدي يحتوي على ذاكرة لوضعيّته، في حال قام أحدهم بتحريكه.

Vamos ao meu banco, levantamos o meu dinheiro... e compramos roupas novas, está bem?
سنذهب إلى مصرفي ونأخذ مالي ونشتري بعض الملابس الجديده, موافق؟

Vou ao meu banco, levantar cada tostão que tenho, só para te processar.
سأذهب إلى مصرفي وأسحب كل فلس عندي فقط لأجرجرك في المحاكم

Este é meu banco.
هذا بنكى , مخزن الذهب فى فورت نوكس

Amanhã mesmo posso ir ao meu banco, aqui na cidade.
يمكنني أن أذهب إلى بنكي صباح الغد هنا، في المدينة

Margaret, a alavanca vermelha ao lado do meu banco. Diz 'controle manual'.
يا مارجيت , يوجد رافعة حمراء بجواري مقعدي

É o que está a manter o meu banco inteiro.
إنّه الشيء الوحيد الذي يبقي مقعدي متماسكاً.

Eu sentava-me no meu banco favorito e vigiava, enquanto as horas passavam, até poder, sorrateiramente, dormir algumas horas em sofás, em carros, em edifícios ou em armazéns.
كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة وأشاهد الساعات تمضي حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم على الأرائك، وفي السيارات، وفي المباني، أو في وحدات التخزين.

Lembro-me de ir sentada no banco de passageiro, enquanto seguíamos em silêncio, agachada no meu banco, o mais baixo que podia, pela primeira vez na vida com medo que alguém soubesse que eu era muçulmana.
وأتذكر جلوسي في مقعد الركاب ونحن نتحرك في صمت، منكمشة في مقعدي قدر ما استطعت، لأول مرة في حياتي، خائفة من أن يعرف أي أحد أنني مسلمة.

Levanto-me para usar a jukebox... e uma cabra vai e senta-se no meu banco do bar.
... نهضت لكي استعمل مشغل الموسيقى و تلك القذرة الصغيرة ذهبت لتجلس فوق مقعدي

Mas devo observar que está deitado em baixo do meu banco.
هل تعلم إنك تجلس تحت مقعدي

Vá lá, tenho de reabastecer o meu banco de pívias.
بالله عليكَ عليّ إعادة تزويد مصرفي الإباحيّ

Receio que o meu banco não divulgue a forma como faz negócios.
أخشى أن مصرفي لا يكشف عن أساليب إدارة أعماله

É o número 1261. Sei bem onde fica o meu banco. - Vamos acalmar-nos.
إنه 1261، وأنا بالتأكيد أعرف مكان مصرفي اللعين.

Mas não estou danado consigo por explodir meu banco.
حسناً، لست منزعجاً منك لتفجيرك مصرفي

Hartmann, não me diga como gerir o meu banco. Ok?
هارتمان, لا تخبرنى كيف أدير بنكى , حسنا

O que interessa é que tu e os teus amigos estão a assaltar o meu banco e ninguém, mas ninguém me faz isso.
المهم هو أنك ,واصدقائك تقومون بسرقة بنكي ولا أحد وأنا أقصد لا أحد يفعل ذلك بي

Aqui estão extratos de contas do meu banco em Antígua.
هنا كشوفات الحساب من البنك الذي اتعامل معه بـ أنتيغوا

Mas o mais importante, é que tenho mais de um milhão de dólares no meu banco.
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو لدي في حسابي المصرفي أكثر من مليون دولار حاليا .