"meu barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاربي
• مركبي
• سفينتي
• قاربى
• مركبِي
• مركبى
• زورقي
• بقاربي
• غواصتي
• سفينتى
• مركبتي
• سفينتَي
• لقاربي

Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

Não, vivíamos no meu barco. Não sei para onde ela o levou.
كلا, نحن نعيش في قاربي , ولا أعلم إلى أين أخذته

Acho que é hora de vocês saírem da porra do meu barco, o que acha?
أعتقد أن حان الوقت لكي تخرجا من قاربي ما قولك؟

Sou vigiado como qualquer médico. Devem ter reconhecido o meu barco.
أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Isso de certeza, porque encontrei a proa do meu barco amarrada ao molhe.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

Não voltes a tocar em nada no meu barco!
لا تلمسي اي شيئ في قاربي مرة اخرى

É suposto ser o meu último trabalho, até já dei uma entrada para o meu barco
يفترض بهذه المهمة أن تكون الأخيرة لي أعني انيقد دفعت عربوناً لشراء قاربي

Não vamos comprar a tua péssima acção, está bem? Agora onde está o meu barco?
لا نريد شراء شيء من هنا, حسناً الآن اين قاربي

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Quando comecei a planear e construir o meu barco.
منذ عشرة أعوام. كان هذا عندما بدأتُ بناء قاربي

Diz-Ihes que se não sairem imediatamente do meu barco vai haver uma grande merda.
أخبرهم بأنهم إن لم يغادرو قاربي الآن ستحدث عاصفة رهيبة

Olha, foste tu quem abordou o meu barco sem permissão.
نظرة، وأنت واحد الذي استقل قاربي دون إذن.

Em dois ou três dias. Estarei no meu barco.
في يومين أو ثلاثة ربما، سأكون علي قاربي

Se estiver a ligar por causa da venda do meu barco, por favor deixe o seu contacto e assim que possivél ligo-lhe.
إن كنت تتصل فيما يخلص بيع قاربي رجاءً أترك معلومات إتصالك وسأتصل بك لاحقاً

Temos de estar no meu barco ao raiar da madrugada.
نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر

Fiz meu barco lá... no pátio de Törnström.
كان لدي مركبي الخاص، صُنع في ساحة تورنستورم

Você também o soube. Soube disso naquela noite, no meu barco.
وانت تعلمين ايضا منذ تلك الليله علي سفينتي

Teria o meu barco, o meu carro, o meu campo de golfe.
.. لكان لدىّ قاربى الخاص , سيارتى الخاصة

Pesquei um pargo e, ao puxá-lo... apanhei um tubarão bebé com 1 metro e 40... que começou a comer o meu barco.
علّقتُ السنارة وبينما أنا كُنْتُ أَلْفُّه فية... صيدت قرش رضيعِ أربعة و نِصْف القدمِ كوسج الذي مَضى في أَكْل مركبِي.

Oh, o meu barco é demasiado pequeno. E venho cá só pelas conchas.
مركبى صغير جدا لكى يلاحظ و أجئ فى أغلب الأحيان هنا للحصول على المحار

Ainda bem que pus combustível no meu barco de recreio.
من الجيد أنني تذكرت أن أضع الوقود في زورقي الترفيهي.

Vim cá convidá-la para andar no meu barco este fim-de-semana.
حسناً، على أي حال سبب مجيئي هو أنني أردت دعوتك لجولة بقاربي في نهاية الأسبوع

Ele ameaça o meu barco. E os meus homens.
إنه يهدد غواصتي أيضاً و رجالي على متنها

Temos problemas maiores, o meu barco foi destruído e o meu ajudante desapareceu.
عندنا من المشاكل ما هو اكبر من هذا سفينتى دمرت ومساعدي إختفى.

Quantos agentes da KGB estão a bordo do meu barco?
ما هو عدد العملاء الذين وضعتهم الإستخبارات الروسية على متن مركبتي ؟

E gostaria de vos falar mais sobre isto... mas o meu barco parte daqui a meia-hora.
..وأنا أودأنأتحدثعنهذا أكثرِ. لكن سفينتَي ستبحر في خلال نصف ساعه.

O meu problema é quando uma toupeira vem para o meu barco tentar lixar-me a vida.
لكنني أتشاكل مع الطفيليين الذين يأتون لقاربي ويحاولون الالتفاف حولي