"meu bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفلتي
• ابني
• طفلى
• صغيرتي
• صغيري
• طفلي الرضيع
• لطفلي
• بطفلي
• جنيني
• مولودي
• بإبني
• بطفلتي
• بطفلى
• لطفلتي

Olha, posso vestir o meu bebé como uma gueixa.
انظرن، يمكنني أن البس طفلتي ملابس المغنية اليابانية

Enquanto espero pela minha família, conto-lhe a história de quando o meu bebé deu um tiro no meu chefe.
بينما أنا بانتظار عائلتي, سأخبرك عن تلك المرة التي أطلقَت فيها طفلتي النار على رئيس عملي

Quando estou a conduzir para casa, depois de um longo dia de trabalho, só consigo pensar no meu bebé.
, عندما أعود لمنزلي ليلاً بعد يوم عمل طويل كل ما أفكر به هو العودة إلى ابني

Quando perdi o meu bebé, não sabia como conseguiria continuar.
عندما فقدت طفلى لم أكن أعلم كيف سأستمر بالحياة

Olhem só o meu bebé, com a vida toda pela frente!
أنا سعيدة من أجلك أنظروا إلى صغيرتي المستقبل كله أمامها

Eu só rezo para que possa fazer melhor ao meu bebé, do que fiz aos meus gémeos.
أدعـو لكـي أتمكـن مـن تربية صغيري هـذا أفضـل ممـا فعلت مـع توأمـي

Olha, não estou a pedir nada para mim, mas preciso de saber se o meu bebé está em perigo.
اسمع، أنا لا أسال عن شيء يخصني لكنّي أحتاج لمعرفة أن كان طفلي الرضيع في خطر

Ei, treinador, podes baixar um pouco a música? O meu bebé está a tentar dormir.
أيها المدرب ، هلا تخفض صوت الموسيقى ، طفلتي تحاول نوم القيلولة

Achei que, se parecesse que não teria o meu bebé, talvez fosse mais generosa.
لأنني أعتقدت لأنه إذا بدا الأمر وكأنني لن أعطيكِ طفلتي

Não vou deixar um idiota usar meu bebé para negociar.
لا , لا , لا لن أترك ذلك الأبله يستخدم طفلتي كورقة مساومة

Mas, quando aquele homem sugeriu terapia de choque, eu olhei para o meu bebé e...
لكن عندما اقترح ذلك الرجل علاج بالصدمات الكهربائية نظرت إلى طفلتي والألم الذي في عينيها

Se o meu bebé ainda estiver vivo... promete-me que vais tomar conta dele.
لو أن طفلتي مازالت حيه عديني بأنك ستأخذينها معك

Aquele gatinho era tudo para mim, e eu cuidava dele como se ele fosse o meu bebé.
يا الهي تلك القطة كانت تعني لي كل شيئ واعتنيت بها كما لو كانت طفلتي الصغيرة

Mas se o meu bebé morrer, não sei que faça.
عليك أن تتوقف عن الثرثرة لمصلحتك أنت. أعرف هذا. لكن ان مات ابني, تعرف، لا أعرف ماذا سأفعل.

Acabei de falar com a minha mulher. O meu bebé vai chegar a qualquer instante.
لقد تحدثت مع زوجتي للتو ابني سيولد خلال دقيقة

Depois, lembro-me de ter chorado, porque nunca iria ver o meu bebé.
و اتذكر البكاء لأنني لن استطيع ان ارى ابني أبدا

O meu bebé morreu, enquanto eu servia o jantar aos homens dos caminhos-de-ferro.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Não sabe o que isto significa para mim. O meu bebé! Adoro-te!
انت لاتعلم كم يعنى هذا بالنسبة لى اوه يا طفلى انا احبك

Ninguém conseguia ensiná-la. O meu bebé era um génio.
لم يستطع أحد تلقينها، صغيرتي كانت عبقرية

Será que ninguém salva o meu bebé?
سوف أقتل أياً كان لكي أنقذ صغيري

Passa-se alguma coisa de mal com o meu bebé.
الشيء خاطئ. الشيء خاطئ مع طفلي الرضيع.

Também gosto de pensar que Ele tem planos para o meu bebé.
مثل أَحْبُّ الإعتِقاد عِنْدَهُ الخططُ لطفلي الرضيعِ.

Podia sustentar o meu bebé. Agora só espero que ela nasça.
كنت أفعل هذا لأستطيع الإعتناء بطفلي الآن أنا آمل فقط أن يُولد

Aquelas pessoas... Tudo por causa de uma visão sobre o meu bebé e em que não acreditas.
أولئك الناس وكلّ ما جرى بسبب رؤية حول جنيني لا تعتقديها صادقة؟

De onde iria na minha lua-de-mel fictícia depois de ter dado à luz o meu bebé fictício? Não.
لوجهة شهر عسلي الخياليّ قبلما أنجب مولودي الخياليّ؟

Eu não vou deixar ninguém fazer isso ao meu bebé.
لن ادع أحدا يفعل هذا بإبني

Obrigada por tratar do meu bebé.
شكراً لكِ لإعتنائكِ بطفلتي

Não pude ter o meu bebé.
كان على الحتفاظ بطفلى

Eu vou para casa ter com o meu bebé, visto que a sua outra mãe a vai levar esta tarde... para passear com o seu novo namorado.
أنا سأذهب للمنزل لطفلتي خاصة منذ أن أمها الأخرى أخذت إجازة لتكون مع عشيقها الرجل الجديد