"meu bisavô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي
• جدّي
• وجدّي
• والد جّدي

O meu bisavô era Henry Ford, e, do lado da minha mãe, o meu bisavô era Harvey Firestone.
جدي الاول هو هينري فورد, ومن جهة والدتي جدي الاول هو هارفي فايرستون صاحب مصانع الاطارات.

A bem dizer, não era lá muito móvel, mas agora é. Quando o meu bisavô abandonou esta Terra, chegou a Internet.
لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة، لكنه الآن أصبح بالفعل، وبعد أن فارق جدي الحياة، تم اختراع الإنترنت.

O meu bisavô era um bêbado de Detroit, que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Há cem anos atrás, o meu bisavô veio para lutar na guerra.
منذ مائة عام، أتى جدّي الأكبر إلى هنا ليشارك في حرب.

É que a liberdade de mobilidade que o meu bisavô trouxe às pessoas está agora a ser ameaçada, tal como o ambiente.
وتلك هي حرية الانتقال التي قدمها جدي الاول الى الناس يتم تهديدها الان ,تماما مثل البيئة

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Quando olhamos para a duração da vida do meu bisavô, tudo é possível.
حينما تنظر حياة جدي الأكبر، ستعلم أن كل شيء ممكن.

O meu bisavô ganhava a vida a enxertar pomares de pêssegos no sudeste da Pensilvânia.
كان جدي الأكبر يعمل في تطعيم أشجار حقول الخوخ في جنوب شرق بنسلفانيا.

Esta é uma fotografia tirada há cerca de 100 anos do meu avô e do meu bisavô.
هذه صورة تم أخذها قبل 100 سنة لجدي مع جدي الأعظم

O meu bisavô ajudou a construi-lo.
تعلـم ، والد جدي ساعـد في بنـاء هـذا السـد

O museu é muito importante para mim. Foi fundado pelo meu bisavô.
لدي شعور قوي لهذا المتحف جدي الاكبر هو من اوجده

Navegar está no meu sangue. Desde que o meu bisavô, Huck Griffin, desceu o poderoso Mississipi.
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن

O meu bisavô, o meu avô e o meu pai são mestres fabricantes de violinos.
جدي الأول وجدي وأبي كلهم كانوا صنَّاعاً للكمان

O bilhete dizia que precisava de saber sobre a morte do meu bisavô, mas no fim ele ainda estava vivo.
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه

Na cidade de Benei Beraq, em Israel, há uma rua chamada Chaim Pearl Street, que foi nomeada segundo o meu bisavô, que foi um dos fundadores da cidade.
في بلدة بيني بيرك في الاراضي المحتلة هناك شارع يدعى شارع بيرل سمي على اسم جدي

Como o meu bisavô, Viragem-Do-Século Que-Enfrentava-Todos Griffin.
يجب عليك الدفاع عن نفسك مثل جدي بطل القرن .. الناجح جريفين

O meu avô é um Judaico, o meu bisavô era um fabricante de tallis, e o meu tetravô era um jogador degenerado e era viciado em peiote.
جديكانكادحاً, جديالاكبركانعاملاً, و والد جدي الاكبر كان محب للمقامرة

O meu bisavô serviu na 28ª.
جدي الأكبر كان في الثامن والعشرين من الشهر

Quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

O meu pai, o meu avô e o meu bisavô morreram com problemas cardíacos pouco depois dos 40 anos.
والدي وجدّي وسَلَفي ماتوا جميعاً بمشكلة قلبيّة فور أن بلغوا الأربعين

O meu bisavô Diwan Brijnath nunca foi à escola.
والد جّدي ديوان بريجناث ما ذهب إلى المدرسة