"meu cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلبي
• كلبى
• كلبتي
• لكلبي
• بكلبي
• كلبَي
• وكلبي
• وكلبى
• جروي
• الكلب الخاص بي
• الكلب ظهري
• كلبيّ
• كلبِي
• بكلبى

Sabias que o meu cão, hoje, recebeu um cartão de aniversário?
هل تعلمين أن كلبي استلم بطاقة تهنئه بعيد الميلاد اليوم؟

Este aqui é o meu cão de fila, apanha-os rapaz!
هذا هنا كلبي المطيع إقبض عليهـم يا ، ولـد

Aos onze anos, o meu cão morreu de esgana.
عندما كنت في الحادية عشرة مات كلبي بفيروس

- Scott Turner, não é? - Ando à procura do meu cão.
سكوت ترنر اليس كذلك نعم كنت ابحث عن كلبى الم ترية

Este é o meu cão Brian. Estava desejoso de ver o estúdio.
هذا هو كلبي , بارين إنه يتحرق شوقاً لـ رؤية الإستيديو

E que tal o meu cão mordê-la e enterrá-la no meu quintal?
مارأيك بأن يقوم كلبي بعضك ودفن قطعة منك في فنائي الخلفي؟

Cá está ela, Vermelha. Anda ajudar-me a achar o meu cão.
ها هي أمامكِ يا صهبائي ساعديني على العثور على كلبي

Excepto o Lucky, o meu cão, que poderá vir um dia.
ما عدا لاكي هو كلبي الذي قد يأتي يوما ما

Isto foi divertido, mas tenho de ir buscar o meu cão.
وقد كان هذا متعة، ولكن أنا فلدي تذهب التقاط كلبي.

Mas depois apaixonei-me e percebi que podem. Tentar ajudar o meu cão a ultrapassar o seu pânico e ansiedade, alterou a minha vida.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

Queria deixar o meu cão aqui. Posso ver onde dormem?
أرغب في ترك كلبي هنا هل يمكنني أن أرى أين ينامون؟

Não desde que o meu cão pôs a língua naquela manteiga.
ليس منذ أن وضع كلبي لسانه في قالب الزبدة

O meu cão ficou maluco, e decidiu ladrar para a água.
كلبي أصبح مجنوناً . وقرر النباح على الماء

Cuidado seu pervertido, ou atiro-te o meu cão.
كنت أفضل نظرة، المنحرف، أو أنا سوف سيك كلبي على لك.

Mesmo se todos partirem, eu fico. Ele matou o meu cão e o meu avô.
أنا لاأكترث حتى ولو رحلوا جميعا أنا سأبقى، هو قتل كلبي وجدي

Mentalmente vocês imaginam o meu cão... mas eu não disse de que raça ele é.
ذهنياً، انت تخيلت كلبي لكنني لم اخبرك أي نوع من الكلاب أمتلك

Como serás o meu cão, o teu nome passa a ser...
ـ أوه ـ طالما أنت كلبى فأسمك الجديد هو لطخه

Aqui enterrei o meu cão Spot, quando morreu de velhice em 1924.
هنا دفنت كلبى سبوت عندما مات لتقدمه فى السن فى عام 1924

Mas eu fui vê-lo... à casa dele, com o meu cão e um amigo.
لكنني ذهبت لرؤيته في نزله مع كلبتي وصديقتي

- Dê isso ao meu cão. Só consigo fazer uma dessas coisas sozinho.
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي

E continuámos a andar, e o meu cão veio a correr ter comigo.
بعدها ظللنا نتجول, و إذ بكلبي يركض تجاهي

Nem sequer me deixas escolher o nome do meu cão imaginário.
أنت لا تَستطيعُ تَرْكي حتى سمّ كلبَي الخياليَ.

O meu cão fiel, já muito velho, não podia fazer o que mais gostava no mundo, ir á caça comigo.
وكلبي المخلص اصبح هرما من الزمن ولم يعد قادرا على الصيد وكان اعز ما املك

Mas se tivesse e se o meu cão comesse, por exemplo, 85 gramas de haxixe libanês muito bom, diria que ele vai ficar bem?
ولكن أذا فعلت ، وكلبى أكل ثلاث أونصات من اللحم اللبنانى المهروس ، هل سيكون

Os meus braços iam cair. O meu cão não vai enervar a sua cadela?
ذراعي كانت ستقع جروي لن يحصل على جروك المغاض ؟

Pensei que se a polícia visse que ela tinha matado o meu cão visse...
إنني .. ظننت أنه لو شاهدت الشرطة أنها قامت بقتل الكلب الخاص بي ..

Quero o meu cão de volta.
وسوف تأخذ الكلب ظهري الآن.

Está a dizer que posso trazer cá o meu cão?
هل إنّك تقول بمقدوري إحضار كلبيّ إلى هُنا أيضاً؟

Podias passar pelo meu apartamento depois do trabalho... para pegares numa amostra das fezes do meu cão e levares ao Veterinário?
يُمْكِنُ أَنْ تَرتفعَ a عيّنة كلبِي المقعد ويَأْخذُه إلى الطبيب البيطري لي؟

Levei o meu cão a passear... e ela levou o seu também...
كنت اريض بكلبى وكانت هى تريض كلبها