"meu cadastro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلّي
• سجلي
• سجلى
• سوابقي

Já agora, obrigada por ter tirado aquele disparate do meu cadastro.
وشكراً، بالمناسبة، لمحو ذلك الهراء من سجلّي

Com o meu cadastro, quando eles descobrirem que desapareceu, estou fodida.
،نظراً إلى سجلّي عندما يعرفون أني ذهبت سينتهي أمري

Porque, com o meu cadastro, sabia que seria culpado, que é exactamente o que está a acontecer agora.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.

Uma vaga numa boa escola, o meu cadastro limpo e um Green Card.
مكاناً في مدرسة حي جيد أن يكون سجلي العدلي نظيف , إقامة دامة

Então... não vai mesmo expurgar o meu cadastro criminal?
حسناً إذاً بذلك فإنك ترفضين بشكل قاطع محو سجلي الجنائي؟

- Fica no meu cadastro?
هل يحسب فى سجلى ؟

Com o meu cadastro, eles estão ansiosos por me prender de novo.
بصحيفة سوابقي هذه لن يترددوا في إعادتي إلى السجن

Agora o meu cadastro é do conhecimento público? É um pequeno delito, mãe.
لماذا سجلّي الإجرامي

- Se lamentasse mesmo o sucedido, retiraria esta detenção do meu cadastro.
-لكنتَ ستمحو ذلك الإعتقال من سجلّي

meu cadastro é imaculado.
-لمَ لا؟ سجلّي نظيف تماماً.

Antes de te armares, consulta o meu cadastro!
من الأفضل أن تتفقد سجلي الإجرامي

Porque é que o meu banco pediria o meu cadastro de emprego?
بخصوص سجلي الوظيفي؟

O meu cadastro está limpo.
سجلي نظيــــف لا حرج عليك

Outro encarceramento no meu cadastro.
اعتقال آخر في سجلي

Leu o meu cadastro?
هل قرأت سجلى ؟

Não faz parte do meu cadastro.
...ليس ذلك جزءاً من سجل سوابقي...