| No outro lado do país, eu fui às aulas e escrevi um poema nas margens do meu caderno. | TED | وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري. |
| É que eu estava em casa do meu primo e esqueci lá o meu caderno, Senhor. | Open Subtitles | لأنني كنت في منزل إبن عمي ونسيت دفتري هناك سـّيدي |
| Ontem estive na casa do meu primo e esqueci-me lá do meu caderno, Senhor. | Open Subtitles | أمس كنت في منزل إبن عمي وتركت دفتري هناك، سّـيدي |
| Costumava andar a entrevistar as pessoas e a escrever notas no meu caderno Holly Hobby. | Open Subtitles | وقد اعتدت مقابلة الناس وكتابة الملاحظات فى مفكرتى الإلكترونية الصغيرة |
| Tenho que fazer xixi. Pessoal, viram o meu caderno de rascunhos? Não, não, o Nate! | Open Subtitles | علي ان اتبول شباب هل رأيتم كراسة الرسم ؟ |
| Mas tu sabias onde escondia os verdadeiros, no meu caderno. | Open Subtitles | لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي |
| eu escrevia as jogadas no meu caderno verde que eu tinha. | Open Subtitles | استطيع كتابة العاب دليل الاغبياء في مذكرتي الصغيرة الخضراء التي بحوزتي |
| Foi em Paris que comecei a escrever ao contrário no meu caderno, para ninguém poder ler os meus pensamentos. | Open Subtitles | بدأت في باريس كتابة ملاحظاتي بالعكس في دفتري كي لا يتمكن أحد من قرأة أفكاري |
| - Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar? | Open Subtitles | ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟ |
| Quer assinar o meu caderno de apontamentos, Professor Fletcher? | Open Subtitles | هل توقع على دفتري, بروفيسر فليتشر؟ |
| Eu também não escrevo "Sra. Nate Humphrey" no meu caderno. | Open Subtitles | إنه ليس كأنني كنت أكتب "سيدة نيت همفري" في دفتري |
| E esqueci-me do meu caderno de receitas. | Open Subtitles | لقد نسيتُ دفتري للوصفات الطبيّة |
| - Tens de ir. - Não sem o meu caderno. | Open Subtitles | ـ عليك أن ترحل ـ لن أرحل من دون دفتري |
| Tira os pés nojentos do meu caderno, meu. | Open Subtitles | أنزل قدميك القذرتين عن دفتري يا رجل |
| Encontraste o meu caderno? | Open Subtitles | هل وجدت دفتري ؟ ؟ |
| E podes tirar o teu pé do meu caderno? | Open Subtitles | أتستطيعين إبعاد قدمك عن دفتري |
| - Sai daqui. - Dê-me o meu caderno! | Open Subtitles | ـ ارحل عن هنا ـ أعد إلي دفتري! |
| O teu avô roubou o meu caderno. | Open Subtitles | لقد سرق جدك دفتري |
| O meu caderno! | Open Subtitles | اوة ,مفكرتى |
| - Srta. Miller, achei meu caderno! | Open Subtitles | - لقد وجدت كراسة الرسم خاصتى يا آنسة "ميلر" |
| Se roubares novamente os códigos do meu caderno, atiro-te daquele terrado abaixo. | Open Subtitles | إن سرقت الرموز من دفتر ملاحظاتي مجدداً هل سمعتني ؟ |
| Se não acreditas em mim... podes ficar com o meu caderno da morte. | Open Subtitles | اذا كنت لا تثق بي فسأسلمك مذكرتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 