"meu chapéu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبعتي
• قبّعتي
• قبعتى
• بقبّعتي
• بقبعتي
• لقبعتي
• وقبعتي
• مظلتي

Diga ao meu amigo que gosta do meu chapéu.
قولي مرحبا لصديقي و أخبريه بأن قبعتي تعجبك

Sei porque a apanhei a ver-se ao espelho com o meu chapéu.
أعرفُ لأنني غالباً ما أمسك بها ترتدي قبعتي وتنظر في المرآة

Tu e a tua amiga não sairão daqui até que me faças o meu chapéu.
أنتِ و صديقتكِ، لن تغادرا هذا المكان إلى أن تصنعي قبّعتي.

A Lydia desmanchou o meu chapéu, fez um novo e diz que vai usá-lo para ir á igreja.
ماما ليديا مزقت قبعتى وتقول أنها سترتديها اليوم فى الكنيسة قولى لها أنها لن تفعل

Como raio o meu chapéu acabou por ir parar lá fora?
الآن، كيف بحق الشيطان خرجت قبعتي للخارج في المقام الأول؟

Eu posso ver muito melhor sem o meu chapéu, meus amigos.
أتعلم، أستطيع الرؤية بشكل أفضل بدون قبعتي ، يا أولاد

Vista isto, ponha o meu chapéu. Isso mesmo.
ارتدى هذا ، واعتمر قبعتي الصغيرة إنهملك.

Mas claro que sabe. Boa noite, velhote. Esqueci-me do meu chapéu.
لكنك تعرف بالطبع، طابت ليلتك يا رجل، نسيت قبعتي

Parece que estão cem dólares debaixo do meu chapéu.
على ما يبدو هناك 100 دولار أسفل قبعتي

Que fantástico querida... Viste por aí o meu chapéu de cascavel?
هذا رائع يا عزيزتي، هل رأيت قبعتي الجرسية؟

É o meu chapéu vermelho em cima... de uma caixa corrugada, com oito folhas e de tamanho 14.
هذه قبعتي الحمراء موضوعة على صندوق كرتوني من مقاس 14

Não te queria incomodar, mas acho que deixei o meu chapéu em tua casa.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Que bela casita, Sr. Zadir. É um sítio para pendurar o meu chapéu.
منزل رائع سيد زادير أنه المكان الذي أعلق به قبعتي

O meu chapéu foi parar à lápide dela.
أعني، انفجرت قبعتي الحق في شاهد القبر لها.

Portaste-te à altura. Tiro-te o meu chapéu!
لقد حصلت على أجنحة اليوم أيها الشاب أحني قبعتي لك

se tu estas envolvida com ele,provavelmente tu tambem és um desses freethinkers, acho que estou a falar para o meu chapéu.
اذا كنتِ تخرجين معه , فمن المحتمل ان تكوني ايضاً من المفكرين امثاله واعتقد انني اتحدث إلى قبعتي

Parece com frio. Queres que lhe ponha o meu chapéu?
إنه يبدو بارداً، أتريدين وضع قبعتي عليه ؟

Eu nem tirar o meu chapéu posso porque tornou-me logo no Hitler.
ولا يمكنني أن أنزع قبّعتي حتى، "لأنّني أصبح "هتلر

- Está usando meu chapéu - Não é o chapéu de ninguém.
-انت ترتدي قبّعتي هل سترتديها طوال اليوم ؟

Tiro meu chapéu para você, Sr. Claro, ainda há o desafio final.
أنا أرفع قبعتى لك يا سيدى ، بالطبع هناك تحدى واحد أخير

Olhem o que o vento fez ao meu chapéu.
انظروا ماذا فعلت الرّياح بقبّعتي

E vou bater-lhe com o meu chapéu!
ثم سأضربه بقبعتي

Veja só o meu chapéu fixe de praia.
انظري لقبعتي الجميلة الخاصة بالشاطئ

A ti deixei-te as camisolas térmicas e o meu chapéu bom.
وبالنسبة لك، تركت كل ما عندي حرارية وقبعتي جيدة.

Ao menos leva o meu chapéu.
على الأقل خذي مظلتي