"meu cinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزامي
• حزامى
• بحزامي

Não me diga "não deixei". É o meu cinto da sorte.
لا تقولي لي إنني لم أفعل، إنه حزامي الجالب للحظ

Atei uma cebola ao meu cinto, que era o que se usava na altura.
لهذا ربطت بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Tire as algemas do meu cinto, ponha-as no Kyle.
أخرج القيود من حزامي و ضعيها على كايل

Ou tirar a fivela do cinto, a fivela do meu cinto é enorme.
ربما يجب علي خلع حذائي او إبزيم حزامي , إبزيم حزامي كبير

Então pensei que podia tirar o meu cinto, como se estivesse a dizer, vamos ao trabalho!
وفكرت ان أخرج حزامى هكذا وكأنى أقول عودو للعمل

Se este estrangeiro me derrotar, eu ofereço o meu cinto.
هل ينبغي لهذا ان يهزمني, سوف اسلم حزامي.

Até estou a usar os buracos verdadeiros do meu cinto, e não os que furei com a minha chave-de-fendas.
حتى أنني أستعمل الفتحات الأصلية في حزامي وليس تلك التي أفتحها بالمفك, إذاً, هيا

Tive uma ideia, uma ideia. A fivela do meu cinto, a fivela.
نعم ، حسناً ، لديّ فكرة ، لديّ فكرة مشبك حزامي ، مشبك حزامي

Esfrega o pulso na fivela do meu cinto.
قم بحكّ معصميك في مشبك حزامي سيفي هذا بالغرض

- O que se está a passar? - Há uma chave no meu cinto.
ثمّة مفتاح فى حزامي ، أودّكِ أنّ تأتي بهِ.

O meu cinto está partido, e o banco não se mexe.
أقصد أنّ حزامي مُعطّل. والمقعد لا يتحرّك.

Deixaram-me aqui com os meus cordões e o meu cinto.
. لقد تركتني هنا , مع حزامي و رباط حذائي

Bem, não posso pegar em algo tão pesado sem o meu cinto de pesos.
حسناً لا يمكنني رفع شيئاً بهذا الثقل دون حزامي للرفع

Passa lá logo de manhã, ou eu volto e as algemas não permanecerão no meu cinto.
تعال عندما تصحو من النوم مباشرة أو سأعود والأصفاد لن تبقى معلقة على حزامي

Queria que lhe removesse o escalpe e o usasse no meu cinto.
أرادني أن أسلخه وأضع فروة رأسه على حزامي

Então, estava a usar o meu cinto como torniquete no braço deste pobre Marine onde a sua artéria braquial foi severamente cortada por um tiro de um sniper, e estava a tentar de todas as maneiras estancar o sangue
لقد استخدمتُ حزامي لوقف النزيف على ذراع الجندي المسكين حيث كان الشريان العضدي مقطوع من طلقة المسدس

A negrura do meu cinto é como o interior de um caixão numa noite sem luar.
حزامي في لونه يشبه، كفنا مدفونا، من الداخل...

Não te preocupes, o meu cinto tem uma correia extensível.
لاتقلق. حزامي يمتدّ إلى الرافعة.

Não, obrigado, Red. Teria de apertar o meu cinto.
لا، شكرا ريد يجب أن أرخي حزامي

Não há razão para eu não conseguir o meu cinto amarelo numa semana.
..لم يكن هناك سببا واحدا فقط لأكون قادرا على الحصول على حزامى الأصفر فى أسبوع واحد فقط

- Estão no meu cinto. - Dá cá!
ـ فى حزامى ـ اعطيهم لى

Aproxima-te de mim realmente, velho, e removo-te o cabelo e uso-o no meu cinto.
إقترب من حياتي أيها العجوز وٍسأقتلع شعرك وأرتديه بحزامي