"meu clã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عشيرتي
• قبيلتي
• بعشيرتي
• لعشيرتي
• معشري

Se o ceptro está perdido, o meu clã está perdido... e tu, Walker, não terás ninguém para negociar, mas tu próprio.
إن فقدنا الصولجان فسيقضى على عشيرتي وأنت يا والكر لن يكون لديك أحد تقايضه سوى نفسك

Eles não são os teus lobisomens. São o meu clã. Já de há muito tempo atrás.
ليسوا مذؤوبي عشيرتك، بل هم عشيرتي من نسل بعيد.

Antes morrer a proteger o meu clã a ser cobarde, escondido na montanha.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

meu clã vai sobreviver.
قبيلتي سوف تنجو.

Quer dizer, o do meu clã?
أقصد، الخاص بعشيرتي ؟

Minha jovem, serias uma óptima adição ao meu clã.
أيّتها الشابة، إنّكِ ستقدمي إضافة عظيمة لعشيرتي.

Pode ver a razão de meu clã e eu não nos darmos bem.
يمكنكما أن تريا لما لم أنسجم مع معشري.

Dois do meu clã estão em grande perigo e suplicamos por sua ajuda.
اثنان من عشيرتي في خطر موبق ونحن نطلب المساعدة منك

Ignorar o pacto de luz trará grande desonra a mim e a todo o meu clã.
ولكن إنكارك لمعاهدة النور لن يجلب سوى عاراً عظيماً... عليّ وعلى عشيرتي بأكملها.

Tens o meu nome, o meu clã, a minha família.
لديك اسمي واسم عشيرتي واسم عائلتي

E tinha de encontrar uma nova casa para o meu clã.
وكان علي أن أجد عشيرتي منزل جديد.

O meu clã sabia o que eu podia fazer.
عشيرتي كاملة كانت تعرف ما أقدر عليه

A reunião acabou, tenho de falar com o meu clã.
انتهى الاجتماع أحتاج أتحدث إلى عشيرتي

Quando era criança fui expulsa do meu clã por causa disto.
لقد نٌبذت من عشيرتي كرضيعة بسبب هذا

O meu clã era o Cão Embrulhado!
عشيرتي هي "سوادل دوغ" *الكلب الملفوف*

E estes homens são meus, são do meu clã.
وهؤلاء رجال من عشيرتي

Estes homens são meus, são do meu clã.
هؤلاء رجالي من عشيرتي

Ele deu-me 12 horas para a entregar ou queima-me e ao meu clã vivos.
منحني (الديرتري) 12 ساعة لتسليمها أو أنه سوف يحرقني حياُ مع عشيرتي بأكملها

meu clã não existe mais.
قبيلتي لم تعد موجودة.

Não tem nada a ver com o meu clã.
الجثة ليس لها علاقة بعشيرتي

E podia ser forçada a dar a sua filha ao meu clã, para resolver este conflito.
ويمكن كنت قد اجبرت على اعطاء طفلك لعشيرتي لتسويه هذا الخلاف البصغير

Não faço de ideia porque anda atrás de mim ou do meu clã.
ليس لدي فكره لما يستهدفني انا و معشري