"meu cliente não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلي لم
• موكلي ليس
• موكلي لا
• زبوني لا
• عميلي لمْ
• عميلي لن
• مؤكلي
• وكيلي ليس
• موكلي لن
• موكّلي ليس

Meritíssimo, o meu cliente não veio de tão longe para fugir ao tribunal.
سيدي موكلي لم يطر مسافه 5000ميل للهرب من الكفاله

Com base neles, e apenas neles, a acusação não conseguiu provar para lá da dúvida razoável que o meu cliente não agiu em legítima defesa.
وهذه فقط لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس

O meu cliente não tem nada a dizer sobre a acusação.
طيب، موكلي ليس لديه ما يقوله بشأن ذلك الإتهام.

O meu cliente não tem interesse nenhum em cooperar. Nenhum interesse num acordo.
موكلي ليس مهتماً بالتعاون وليس مهتماً بطلب اعتذار

É que úItimamente não tenho dormido muito pois enquanto a minha cama é macia a do meu cliente não o é.
أني لم انل القسط الكافي من النوم مؤخرا سريري ناعم لكن موكلي لا

O meu cliente não se manifesta contra um médico que procura a cura da SIDA.
زبوني لا يَحتجُّ عليه a طبيب يُحاولُ مُعَالَجَة الأيدزِ هنا.

Como ouviste, o meu cliente não está a falar com ninguém, inclusivé eu, o que significa que eu tenho que o defender sem conhecer todos os factos, o que significa que estou a descobrir os factos em tempo real.
تعرفين موكلي لم يتحدث إلى أحد بما في ذلك انا وهو ما يعني أني دافعت عنه دون معرفة كل الحقائق

Vou mostrar que meu cliente não se envolver em fraudes.
سأريكم أن موكلي لم يخطب بالاحتيال

- O seu cliente acabou de ler. - Acho que o meu cliente, não foi formalmente identificado.
.. موكلك قام بقراءة _ أنا آسف , لكن موكلي لم يتم التعرف عليه رسميا _

O meu cliente não precisava sabotar o ferryboot.
موكلي لم يحتج إلي أن يخرجَ المركب

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Não me interessa o que eles querem. O meu cliente não é acusado de um crime federal.
موكلي ليس متهماًً بأي جريمة عسكرية

Mais uma vez, o meu cliente não tem nada a dizer.
‫مرة أخرى، موكلي ليس لديه ما يقول

Não, não, não. Sabe que o meu cliente não se lembra de nada disto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

Bom, a oferta levará em conta as existências, mas o meu cliente não irá comprá-las.
حسنا، العرض سوف يأخذ المخزون بعين الاعتبار لكن موكلي لا يريد شراءها

Meritíssimo, o meu cliente não nega que seja um vidente.
سعادتكم, موكلي لا ينكر بأنه روحي

Major Harris, o meu cliente não entende...
يا رائد (هاريس) زبوني لا يفهم...

Que eu saiba, o meu cliente não estava acusado de homicídio.
على حدِّ علمي, إنّ عميلي لمْ يُتهم بجريمةِ قتل،

O meu cliente não responde a nenhuma pergunta.
بعد مشورتـي، عميلي لن يُجيب عن أيّ أسئلة.

O meu cliente não vai responder a qualquer pergunta relativa a nenhuma alegação ou qualquer confissão numa gravação.
مؤكلي لن يجيب على أي أسئلة تتعلق بأي إدعاءات أو أي ظهور لإعتراف على شريط الفيديو

O meu cliente não precisa de responder às suas questões.
وكيلي ليس بحاجة إلى أن يجاوب لأيٍ من أسئلتك

O meu cliente não vai para a prisão. Ele vai para a prisão.
موكلي لن يذهب للسجن يا سيد كار بلى سيذهب للسجن , إنه ينتمي للسجن

e para dizer que tendo considerado, meu cliente não se opôs à ideia.
و لأقول، بعد أن وضعناها في الإعتبار أن موكّلي ليس معارضا للفكرة بالضرورة