"meu colar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلادتي
• عقدي
• قلادتى
• مجوهراتي
• عقدى
• عُقدي

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

Bem, ao menos, podemos pôr-lhe este lenço e o meu colar.
حسناً لدينا على الأقل هذا الوشاح بإمكننا أن نضعه فوقه و هنا قلادتي

O meu colar de pérolas. Devo tê-lo perdido e tu estavas apenas a trazê-lo de volta?
قلادتي اللؤلؤية ، يبدو أنني فقدتها، أكنت تعيدها لي فقط؟

Leva o meu colar. Vale muito. Mas não o magoes.
خذ عقدي , إنه يساوي الكثير فقط لا تؤذه

O meu colar de diamantes estava ali na minha cómoda e agora desapareceu.
عقدي الألماسي كان هناك على منضدة التجميل، والأن إختفى.

Juro que estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Sem o meu colar, estou quase nu.
أنا تقريباً عاري بدون مجوهراتي

O modo como olhou para o meu colar...
الطريقه التى نظرت بها الى عقدى لم أعرف

Relembra-me outra vez porque te deixei fazer desaparecer o meu colar preferido?
ذكرني مجددًا لم جعلتك تُخفي قلادتي المفضلة

Ele só estava a tentar reaver o meu colar.
يا جماعة, انه خطأي حقاً. لقد كان يحاول استرجاع قلادتي

O meu colar enrolou-se à minha camisa, ou ao meu cabelo, ou a ambos.
اعتقد بأن قلادتي علقت بقميصي أو بشعري, او ربما كليهما

E não consigo encontrar o meu colar e não encontro o meu diário.
ولا يمكنني أن أعثر على قلادتي ولا يمكنني أن أعثر على مذكّرتي

Se algum destes vagabundos a reconhecer, posso recuperar o meu colar hoje à noite.
انه قد راى تلك المتشردة هنا إذا عرف مكانها احد من هؤلاء المتشردين يمكن ان احصل على قلادتي الليلة

O meu colar. Aquele que me deste no nosso primeiro aniverssário.
قلادتي التي هديتني إياها بأول ذكرى سنوية لنا

Então ele flutuou? Como o meu colar no elevador?
فلقد طفا إذن، مثل عقدي في المصعد؟

Porque tens de o dizer com o meu colar?
ما الذي تريد قوله مع عقدي ؟ حسناً...

Porque não tomas conta do meu colar, para mim?
لماذا لا تُمسكين عقدي لأجلي، إتفقنا؟

Sim. Vim buscar o meu colar e a minha tartaruga.
نعم، أنا هنا لآخذ عقدي وسلحفاتي.

- Os meus rubis! O meu colar de rubis! - Sargento dos guardas!
عقدي الياقوتي يا عريف الحرسِ

É aqui que vou vender o meu colar amanhã.
هنا سأبيع قلادتى غدا.

Este é o meu colar preferido.
هذه هى قلادتى المفضلة

Penhora o meu colar de diamantes.
نرهن مجوهراتي

O meu colar... esse é o meu colar.
عقدى هذا عقدى حسنا ..

Sim, uma rapariga morta com amigas mortas, se não recuperar o meu colar.
أجل، فتاة ميّتة مع أصدقاءٍ موتى إنّ لم أستعِد عُقدي.