"meu comandante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائدي
• يا قبطاني
• قائدى

O meu comandante era o Tenente-coronel Stuart McLean, o melhor comandante que o 93º Batalhão alguma vez teve.
قائدي كَانَ المقدّم ستيوارت ماكلين القائد الافضل للكتيبة الثالثة والتسعون علي مدار تاريخها

Requeri fundos ao meu comandante, mas foram-me negados.
تقدمت إلى قائدي للحصول على الأموال، وأنا حرمت.

Espere, está a tentar dizer-me que estou a pedir-lhe para ser o meu comandante?
انتظر, هل تحاول إخباري بأنني أطلب منك أن تكون قائدي ؟

Se eu não voltar com o pagamento até o anoitecer, meu comandante enviará o Batalhão dos Dragões.
لو اني لم ارجع بالذهب بحلول الليل .سيرسل قائدي فليق التنين

Podem tratar-me por Sr. Keating ou, se forem mais ousados, por Comandante, meu comandante.
هذا الصف يمكن أن يناديني إما السيد (كيتينغ) أو إذا كنتم أكثر جرأة بقليل "أيها القبطان، يا قبطاني"

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

O meu comandante em Kamino disse que a minha câmara de aceleração de crescimento tinha uma fuga.
قائدي على كامينو قال ان حجرة تسارع نموي به تسريب

Acredita, ele foi meu comandante na guerra, sei do que esse imbecil é capaz.
ثق بي، كان قائدي الأعلى في الحرب وأعرف ما يمكن لهذا الوغد فعله

O meu comandante casou comigo porque a menina com quem ele dormia foi morta por uma "kalach".
قائدي قرر الزواج بي لأن الفتاه التي نامت معه قبلي قد قتلت في الحرب

Antes de voltar à minha aldeia para enterrar os meus pais, tenho de me tornar numa flor envenenada, para poder matar o meu comandante.
قبل أن أعود إلى قريتي لا بد لي أن اصبح زهرة مسمومة لكي أقتل قائدي

O meu comandante falsificou-me o cadastro, e dão-me como fugido por ter morto um polícia.
أفسد قائدي تغطيتي و الآن أنا غائب بلا إذن بعد أن طعنت ضابطاً بالشرطة العسكريه

Porque o meu comandante disse-me para vir para aqui.
انا هنا لأن قائدي اخبرني بأن آتي الى هنا

Pedi ao meu comandante que me desse um tempo, com tudo o que tem acontecido aqui em casa.
لقد سألتُ قائدي لقليلٍ من الوقت الشّخصي بإعطاء الأشياء الّتي كانت تحدث هنا في المنزل

Não obstante, tenho a certeza que o meu comandante desejará falar consigo.
رغم ذلك, أنا متأكد من أن قائدي سيرغب بالتحدث إليكِ

Como o meu comandante me disse uma vez depois de uma batalha terrível,
كما قال قائدي ذات مرة بعد معركة شرسة للغاية

Não foi simplesmente a falta de confiança do meu comandante.
'أنه ليس ببساطة أختيار عدم الثقة من قائدي العسكري ، سيادة المُلازم

Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS se ele ligar de um telefone celular.
أنا يمكن أن أحصل على قائدي أيضا لتخويل أثر جي بي إس... ... إذاهو يدعومنهاتف خلوي .

Coisas com o meu nome pertenciam ao meu comandante.
المعطف الذي عليه إسمي كان مع قائدي

Preciso de algo para mudar a ideia do meu comandante.
أحتاج إلى شيء ما لتغيير رأي قائدي.

Eu creio que há um acasalamento com a mulher do meu comandante.
أعتقد أنه على علاقة مع زوجة قائدي

"Oh, Comandante, meu comandante."
"أيها القبطان، يا قبطاني"

Pode dizer-se que tenho um problema com o meu comandante.
ربما ستقول بأنه يوجد توافر وئام مع قائدى