"meu comando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيادتي
• إمرتي
• إشارتي
• قيادتى
• أوامري
• أمري
• اشارتي
• سلطتي
• اوامري
• قيادتِي
• تحت سيطرتي

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Vejam, a questão é esta: Eu precisava de mudar 130 policiais, que estavam sob o meu comando. Tinham de deixar de ser ocupantes da comunidade para serem parceiros.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Deve estar ciente de que uma infinidade de Agentes Secretos já estiveram sob o meu comando ao longo dos anos.
أنا متأكدةٌ تماماً بأنَّكـ ملمةٌ بـ بأنَّ التعددَ وإمكانية زيادة عدد عملاءَ التخفي قد أصبح تحت إمرتي الآن

Como Capitão sou responsável pela tripulação sob o meu comando.
كقائدٍ، فإني المسؤول عن سلوك الطاقم تحت إمرتي.

Chefe, vamos subir. Carga defensiva ao meu comando.
إلى مواقع الإجراءات المضادة عند إشارتي 5 ..

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

Porque esta situação especial necessita de uma coisa... além do que está sob o meu comando.
لأن هذا خاص يتطلب شيء أبعد في تنفيد أوامري

Assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري حسناً

Conheço a maioria dos homens sob o meu comando, mas não me lembro de ti.
أعرف معظم الرجال تحت قيادتي لا أتذكر أننى رأيتك من قبل

Quem lhe deu permissão para cruzar o meu comando gritando como louco.
من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟

Eu não questiono o seu patriotismo, mas não questione você o meu comando, entendido?
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي.. هل تفهم؟

Necessito que me dês a tua palavra... de que se eu abrir esta porta... tu e os teus rapazes estareis sob o meu comando todo o tempo.
اريدك ان تعطيني كلمتك اني لو فتحت هذا الباب انت وصبيانك ستظلوا تحت قيادتي طوال الوقت

Se você voltar a falar assim, com qualquer um sob meu comando, não será mais bem-vindo nesta base, Coronel.
أذا تكرر منك الحديث مرة أخرى عن أحد ممن تحت إمرتي,

Cada homem sobre o meu comando deve-me trazer pelo menos 100 escalpes nazis.
كلّ رجل منكم تحت إمرتي يدين لي بـ100 فروة رأس للنازيّين

-Vocês não estam sob o meu comando, ... mas agora são um problema meu.
لستما تحت إمرتي أيها الأحمقان لكنكما تسببان لي مشكلة الاَن

Espere meu comando, atire pra matar.
انتظروا إشارتي تأكدوا أن تُصيبوه في مقتل

Chamem a equipa Táctica. Quero cem homens armados e prontos para avançar ao meu comando.
اتصل بالفريق التكتيكي، اريد مائة رجل مدججون بالأسلحة جاهزون تحت إشارتي

Primeira etapa ao meu comando.
المنحنى الأول عند إشارتي المسار 2

Na Alemanha de Leste sob o meu comando directo, tenho 31 divisões, incluindo 11 divisões de tanques e outras cinco na Checoslováquia.
فى شرق ألمانيا تحت قيادتى المباشره لدى 31 وحده تتضمن 11 قسم للدبابات وخمسه أخرى فى تشيكوسلوفاكيا

Posicionem-se todos em volta destes bastardos gordos e aguardem pelo meu comando para abrir fogo.
إتخذوا مواقعكم خلف هذا البرج وإنتظروا أوامري لإطلاق النار

Eu quero as linhas de infantaria dentro das árvores, e só devem avançar sob meu comando.
أريد المشاة متأخرين ثلاثة صفوف، ويتقدّمون فقط عند أمري.

Preparados para dirigir à esquerda. Armas a dispararem ao meu comando.
استعد بالإلتفاف من ناحية اليمين بزاوية 360 درجة عند اشارتي تبدؤون بإطلاق النار

Precisa que aprove a transferência imediata de um membro da sua unidade no terreno para o meu comando.
اريدك ان تصرح بعملية نقل فوري نقل عضو من وحدتك الميدانية الي سلطتي

Desativem camuflagem ao meu comando.
استعد لازالة التخفي عند اوامري

Estás sobre o meu comando, então segues os meus métodos.
أنت تحت قيادتِي لذا أنت يَجِبُ أَنْ تتبع طريقتي

E todos os homens a meu comando... que confiavam em mim... que me imploraram para retirarmos... nenhum deles se safou.
كل الرّجالِ تحت سيطرتي... الرجال الذين وثقوا بى ... الذين التمسوا منى ان انسحب ...