"meu comportamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصرفي
• سلوكى
• تصرفاتي
• بسلوكي
• سلوكي
• سلوكِي
• تصرفى
• تصرّفاتي
• تصرّفي
• لسلوكي
• وتصرفاتي

"Caro Svend Ǻge. Peço desculpa pelo meu comportamento de hoje."
عزيزي سفند اغي، اعتذر عن تصرفي الغير لائق اليوم

Queria dizer-lhe o quão arrependida estou pelo meu comportamento no almoço.
اردت ان اخبرك مدى اسفي عن تصرفي في حفلة الغداء

Quero pedir desculpa a toda a gente pelo meu comportamento nestes últimos seis meses.
أعتقد أننى يجب أن أعتذر لكم عن سلوكى خلال الأشهر الست الماضية

Desculpa. Não te estou a assustar com o meu comportamento, pois não?
آسف , أنا لا أضعك على الحافة بسبب سلوكى , أليس كذلك ؟

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Julian, espero que saibas que estou horrorizada com o meu comportamento.
جوليان أتمنّى بأنّك تعرف كيف تقتلني بسلوكي

Sheldon, espero que me perdoe o meu comportamento impróprio de ontem.
شيلدون, أتمنى أن تسامحني على سلوكي غير الملائم ليلة البارحة

Só quero pedir desculpa pelo meu comportamento, na outra noite.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Se o meu comportamento foi impröprio, devo sabê-lo.
لو كان في تصرفي شيئاً غير لائق لكنت احسست بذلك

A minha educação o meu emprego, as minhas roupas, o meu carro o meu comportamento.
لشهادتي الجامعيه، عملي، ملابسي سيارتي، تصرفي

Se achas que o meu comportamento é tão desagradável, então vou poupar-nos às duas e vou dormir lá em baixo.
اذا كنتي تجدين تصرفي مزعج جدا ساذهب للنوم في الطابق الاسفل

E eu trouxe esta porcaria toda para cima de nós por causa do meu comportamento.
وانا السبب فى حدوث كل ذلك بسبب سوء سلوكى

Tenho estado a pensar... e percebo que o meu comportamento... e a minha incapacidade de discutir a situação contigo... devem ter parecido tolos.
" أليشيا " لقد كنت أفكر فى أنا أعرف أن سلوكى و عدم قدرتى على مناقشة الموضوع معك

Não posso permitir que quatro paparazzi, que quase mataram a minha família, afectem o meu comportamento, pois não?
-أنا لا أستطيع أن أنسى , أن هنا أربع مصورين كانوا سيقتلوا عائلتى -لقد أثر على سلوكى الأن , صحيح ؟

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Se não fizer um esforço para alterar o meu comportamento, não posso esperar que a tua família altere o dela.
إذا لم أجهد نفسي بتغيير تصرفاتي فلن تتغير عائلتك تستطيع تجربة هذا أيضاً

Quero pedir-lhe desculpas pelo meu comportamento.
اريد ان اعتذر عن تصرفاتي الطائشه بالمحاكمة السابقه

Você não me consegue distrair, Sr.Padre. Isto não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

O teu velho fez figuras tristes e não me orgulho muito do meu comportamento.
والدك الهرمّ أحرج نفسه لستُ فخوراً قطّ بسلوكي

Por favor, deixe-me desculpar-me pelo meu comportamento lá dentro.
من فضلك, اسمح لي بالإعتذار عن سلوكي هناك

Não tem desculpa meu comportamento e eu sinto muito.
أنا لَيْسَ لِي عذرُ على سلوكِي وأنا أعتذر لك

desculpa o meu comportamento.
أنا أعتذر عن تصرفى هذه الليلة

Se deixar de ser útil, se o meu comportamento superar o meu valor...
إن توقّفتُ عن كوني ذا فائدة، إن باتتْ تصرّفاتي تطغى على قيمتي...

Lamento o meu comportamento na noite passada. Receio que tenha bebido muito.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Peço desculpa pelo meu comportamento no outro dia.
و انا أعتذر لسلوكي في ذلك اليوم

E o meu comportamento deplorável vai ser bastante compensador.
وتصرفاتي الشنيعة سوف تستحق العناء