"meu computador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمبيوتري
• جهازي
• الكمبيوتر الخاص بي
• حاسوبى
• حاسوبي
• كومبيوتري
• لحاسوبي
• حاسبى
• حاسوبِي
• حاسبي
• الكمبيوتر خاصتي
• الكومبيوتر
• العنكبوتية
• مع الحاسوب
• بحاسوبي

Sim, é o meu número. Alguém está a aceder ao meu computador.
نعم هذا هو رقمي شخص ما يستطيع الدخول الى كمبيوتري

O meu computador está avariado e preciso de alguém que o arranje.
كما ترين، إنّ كمبيوتري معطل وأريد أحداً ليصلحه

- Então quem colocou ele... em meu computador quer me incriminar!
اذا ايا كان من وضعه في جهازي يحاول ان يورطني

- porque isso é o que era quando você invadiu meu computador.
لأن هذا خو الوصف المناسب عندما قمتِ بالتسلل الى جهازي الشخصيّ

Qualquer informação que eles recebam vai aparecer no meu computador.
أي معلومات يرسلونها تظهر علي جهاز الكمبيوتر الخاص بي

Vou colocar isto no meu computador como screen saver. Toma.
ساحتفظ بالتسجيل لأنقله فيما بعد إلى حاسوبى

Dava para fazer isto no meu computador.
تعرف كان بإمكاني القيام بذلك على كمبيوتري

- Não, vim sacar vídeos do "Red, White Blue" do meu computador.
انا هنا لأجلب مجموعه مقاطع فيديو الاحمر والازرق والابيض , قباله كمبيوتري

Vou só levar o meu computador. Há muitas freiras. Nunca se sabe.
سوف أجلب كمبيوتري الكثير من النقاش ، خذو راحتكم

Não está no meu computador.
إنها ليست على كمبيوتري أعلم أنني حفظتها في مكان ما هنا

Os detalhes estão num post-it roxo no meu computador.
تجدين كل التفاصيل على كمبيوتري في ورقة ملاحظات أرجوانية لاصقة

Está ali, no meu computador. Posso mostrar, se quiseres.
إنّها هناك، على جهازي يُمكنني أن آتيك بها

Não sei, é apenas lixo aleatório do meu computador.
أنا لا أعلم, فقط قمامة عشوائية من جهازي.

O objectivo inicial era meu objectivo pessoal de ser capaz de rodar em meu computador um ambiente similar ao que eu cresci usando nos computadores da Universidade.
كان الهدف المبدئ هو هدفي الشخصي لتشغيل بيئة مشابهة للتي على جهازي المتعود عليه في أجهزة الجامعة

Começarei a preocupar-me com eles no dia em que o meu computador tomar consciência da minha impressora.
أنا سأبدأ بالقلق بهذا الشأن يوم يصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بي واعيا بالطابعة.

E desde então, nunca deixei o meu computador.
ومنذ هذه الفترة انا لم اترك الكمبيوتر الخاص بي

- Sabem, é o meu computador.
أتعلمون ، هذا حاسوبى يجب أن أفعل أنا ذلك الأمر

O meu computador bloqueou, estou a ver os meus e-mails.
لقد تعطّل حاسوبي لقد كنتُ أتفقّد بعض الرسائل الإلكترونيّة

Sim, não. O problema é que o meu computador bloqueou. Não.
أجل , لا , ما حدث هو أن كومبيوتري على مايبدو جمد

E ninguém tem acesso ao meu computador além de mim.
ولا أحد لديه صلاحيه الدخول لحاسوبي , فقط أنا

Só vim aqui buscar o meu computador, e depois podem voltar para o vosso joguinho.
إسمع انا هنا فقط لأسترجع حاسبى ويمكنك بعدها أن ترجعوا للعبتكم الصغيره

Alguém está a aceder ao meu computador.
دُخُول شخص ما حاسوبِي.

Enviei-os para o disco rígido do meu computador de casa.
قمت بإرسالها إلى حاسبي في البيت بدلاً من ذلك.

Entrou no meu computador alguém com o nome "Wasp".
إذاً ثمة شخصٍ اسمه الدبور يخترق جهاز الكمبيوتر خاصتي

É o serviço ao cliente? O meu computador avariou.
هل هذه خدمة العملاء جهاز الكومبيوتر تعطل

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

As vozes de computador por vezes não são muito sofisticadas, mas com o meu computador posso comunicar de forma mais abrangente que nunca.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Estava a tirar umas boas notas, sabe, e escrevia tudo aquilo no meu computador.
كنت اَخذ تلك الملاحظات العظيمة, أتعلم؟ وكنت قد كتبتها كلها بحاسوبي