"meu contabilista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاسبي
• مُحاسبي
• بمحاسبي

Como meu contabilista, diz-me, devo estar alarmado... pelo auditores estarem a ver a minha contabilidade?
كونك محاسبي, فلتخبرني هل عليّ أن أكون حذراً لأن مدققي الحساب يستعرضون كتبي؟

Mas tive uma longa conversa com o meu contabilista, sabe, para ver como é que uma mudança destas afetaria o meu quadro financeiro, e disse que não haveria problema.
أجريت حديثاً مطولاً مع محاسبي هذا الصباح ليرى مدى تأثر قدومي إلى هنا على مصروفاتي الضريبة أخبرني أنه لا بأسَ بذلك

O meu contabilista diz que é melhor apostar nos títulos de baixo risco.
يقول محاسبي أنه من الأفضل التعامل بالأسهم المضمونة

Receio ter recebido más notícias do meu contabilista hoje.
أخشي أنني لدي الآن بعض المعلومات السيئة التي وردت من محاسبي

A morte inoportuna do meu contabilista Deixou a porta escancarada
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه

O número do meu contabilista. Ele vai transferir o dinheiro.
تكلم مع محاسبي القانونى وهو سيحول لك الحساب

O meu contabilista, Larry Rosenblat, conseguiu poupar nos meus impostos e deu-me bilhetes para "Bring in da Noise, Bring in da Funk".
محاسبي لاري روزنبلات لقد استردد ضريبة ضخمة لي وجلب لي تذاكر إن دا نويس برينق إن دا فانك حفل موسيقي شهير في نيويورك

Não sou traficante, mas uma mãe que, por acaso, distribui produtos ilegais numa falsa padaria criada pelo meu contabilista de ética duvidosa e o amigo advogado corrupto.
انا لست تاجرة مخدرات انا ام توزع.. منتجات غير قانونية عبر مخبز تموهي.. اسسه محاسبي الشاذ وصديقة المحامي المخادع

Devia poupar dinheiro e despedir o meu contabilista.
ربّما عليّ توفير بعض المال عن طريق طردِ محاسبي.

O meu contabilista colocou isso em todas as minhas coisas por causa do seguro.
أجل , محاسبي يرفق كل أغراضي بهذه النقاط للتأمين

Eu sei que um monte de gente diz isso. Mas actualmente tenho o meu contabilista a tratar dos números.
أعرف الكثير من الناس يقولون ذلك, لكن لديّ محاسبي الخاص ليدير الأرقام

- As finanças? É uma história engraçada. O meu contabilista fundou uma empresa numa ilha que não existia.
إنها قصة مضحكة لقد قام محاسبي بإنشاء شركة على جزيرة

O meu contabilista quer que ponha lá o dinheiro.
هل أنتِ ذاهبة إلى هناك ؟ محاسبي يريدني أنْ أتخذ هذا المكان ملجأ من الضرائب

Se quiser aconselhamento financeiro, peço ao meu contabilista e não à menina das flores.
إن كنت في حاجة لمشورة مالية، لسألت محاسبي وليس فتاة الزهور

O meu contabilista ria-se de mim, por eu ser avesso ao risco.
محاسبي كان يضحك عليّ لاخذي مخاطرة بهذا الحجم

E o meu contabilista fez-me comprar châteaux para dar uso a tanto dinheiro.
الان قام محاسبي بإقناعي بشراء قصر فقط كي أقوم بشيء بكل أموالي

Deixa um pendrive com o novo número da conta na primeira gaveta, às 12h, para o meu contabilista ir buscar.
سيوجد فيه فلاش يحمل أرقام حساب بنكي سيكون هناك في الدرج العلوي من ذلك الكشك في تمام ظهر اليوم وسيقوم محاسبي باسترداده

Se não se importam, o meu contabilista verificará os livros, só para ter a certeza de que não há trafulhice.
إذا أنت لا تتدبر، شركاء، محاسبي سنذهب على الكتب... ... فقطلتأْكيدأنتمأولادلاتغشون حسناً؟

O meu contabilista deu-me uma boa talhada e usou o dinheiro para comprar droga.
محاسبي أخذ فعلاً... مبلغاً كبيراً منّي... وإستعمله لشراء المخدرات

Diz-se por aí que ele assassinou o meu contabilista, para firmar o negócio.
تدور الشائعات حول أنه قام بإغتيال مُحاسبي لتأمين نجاح الصفقة

Vou ligar para o meu contabilista logo cedo.
أول ماسأفعله عند الصباح أنني سأتصل بمحاسبي