"meu controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيطرتي
• سيطرتى
• إرادتي
• تحكمي
• ضبط نفسي

Fui guiado para este caso, por forças que fogem ao meu controlo.
لقد تم إرشادي إلى هذه القضية بواسطة قوى خارجة عن سيطرتي

Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
أبلغك حضرة المدير أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Sabes que adorava ter-te só para mim mas está fora do meu controlo.
لقد كنت اريد ان نكون معا فقط ولكن الامر خرج عن سيطرتى

Não sei como é ser "gay", mas estou bem familiarizado com o ser julgado por algo que está fora do meu controlo.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

- Mas algo fora desses parâmetros e fica fora do meu controlo.
ولكن أي شيءٍ خارج هذه الحدود هو خارج نطاق تحكمي

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo a partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Com o Stewart fora da jogada, o jardim infantil está sob o meu controlo.
بخورج ستيوي من هنا هذا الملعب بأكمله تحت سيطرتي

Uma criatura que voaria em liberdade sob o meu controlo.
, الطير المحبوس , المخلوق الذي يطير حر . بالتأكيد تحت سيطرتي

Peço desculpa. As coisas escaparam do meu controlo e acabei por magoar a pessoa que sempre esteve do meu lado.
لقد بدأت الأمور تخرج عن سيطرتي و انتهيت بإيذاء الشخص

É apenas uma questão de tempo até ele estar completamente sob o meu controlo.
أنها فقط مسألة وقت حتى يكون تماماً تحت سيطرتي

As complicações que estavam fora do meu controlo, estão a ser resolvidas.
لقد سُوّيت العقبات التي كانت خارجة عن سيطرتي

Sim, mas esta noite, lamento, mas as coisas aconteceram fora do meu controlo.
أجل، ولكن الليلة .. قد طرأ أمر عاجل وخرجت الأمور عن سيطرتي

Para vossa informação, não fui eu que fiz a comida. Isto está fora do meu controlo.
للمعلومية يا سيدات, أنا لم احضر الطعام هذا كله خارج سيطرتي

O passado demonstra que és melhor sob o meu controlo.
حسنا , أظن بأن التاريخ قد أثبت أنك كنت رجلاً أفضل تحت سيطرتي في الواقع , لماذا لا

Agora vais desligar-te e pôr todas as funções sob o meu controlo exclusivo.
أغلقي نظام التشغيل الخاص بك وحولي جميع الوضائف تحت سيطرتي الشخصية

- Em última instância, este programa está sob o meu controlo.
فى نهاية المطاف ، هذا البرنامج تحت سيطرتى

- Tudo isto está fora do meu controlo.
-كل هذا خارج سيطرتى -لا, ليس كذلك

Restruturar o amor como algo que eu consigo criar com alguém que admiro, em vez de algo que acontece só comigo sem o meu controlo ou consentimento, dá-nos poder.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

- Não devias existir fora do meu controlo.
-كان من المفترض أن لا تتواجد خارج إرادتي .

Sabes, seria mesmo uma pena se o meu controlo fraquejar e por azar me teletransportasse com a tua mão.
سيكون مؤسفاً لو اختل تحكمي وانتقلت خطأ عبر الأثير ومعي يدك

Posso ter perdido o meu coração, mas não o meu controlo.
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي ولكن ليس ضبط نفسي.